Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: acción de prensa

English translation: press coverage



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acción de prensa
English translation:press coverage
Entered by:claudia bagnardi
Options:
- Contribute to this entry

2:42pm Mar 2, 2008Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Human Resources
Spanish term or phrase: acción de prensa
"Debemos evitar acciones de prensa negativas".
Es uno de los puntos de un plan de acción de Recursos Humanos.
Perdón, pero es todo el contexto que puedo brindar.
Gracias x adelantado
Claudia
claudia bagnardi
Argentina
press coverage
Explanation:
That's what I think is under discussion here, although I usually see acción de prensa as a campaign (sending press releases to outlets).
Selected response from:

Paul Merriam
United States
Note from asker to answerer
thank you so much! Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6press coveragePaul Merriam
4(negative) press reviews
mariana24
3negative media attention
Daniel Parra


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
press coverage

Explanation:
That's what I think is under discussion here, although I usually see acción de prensa as a campaign (sending press releases to outlets).

Paul Merriam
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
thank you so much! Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Deborah Lockett: yes, so "acciones de prensa negativas" would be "negative press coverage", often shortened to "negative press"
4 mins

agree ormiston: I like 'negative press'
10 mins

agree cmwilliams
24 mins

agree Kathryn Litherland
2 hrs

agree viva madrid
2 hrs

agree Victoria Burns:
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
negative media attention

Explanation:
"acción de prensa" = press action
Pero el contexto apunta a evitar noticias negativas en la prensa, o lo que se llama atención en los medios (de comunicación).


Example sentence(s):
  • "We should avoid negative media attention."
Daniel Parra
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(negative) press reviews

Explanation:
A mí me parece que se refiere a cobertura/opiniones (no sabemos qué a qué exactamente se refieren con "actions", pero sí es seguro que no deben ser negativos/as) de prensa. Suerte, Claudia.

mariana24
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list