KudoZ home » Spanish to English » Human Resources

Calidad CM / calidad CI

English translation: CM- Control/Calidad Medioambiental / CI - Control/Calidad de la Informática

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Calidad CM / Calidad CI
English translation:CM- Control/Calidad Medioambiental / CI - Control/Calidad de la Informática
Entered by: Victoria Frazier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Mar 6, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / Document on Corporate Social Responsibility for a manufacturing company
Spanish term or phrase: Calidad CM / calidad CI
From a table in the same report as my previous questions.
ACCION DE MEJORA
Analizar la posibilidad de sistematizar el control de la normativa y la legislación aplicable, así como la información ofrecida a los usuarios para los productos que se comercializan (Ejemplo: a través de calidad, el control sobre los productos comercializados)

ACCION
Analizar la posibilidad de sistematizar el control de la normativa y legislación aplicable a todos los productos comercializados.
RESPONSABLE
***Calidad CI***
ACCION
Analizar la ampliación de la certificación mediambiental a [nombre de empresa].
RESPONSABLE
***calidad CM***

I'm sure someone will tell me these should be separate question, but they seem so closely related...Also, I thought I had got it: isn't CM Management Control? Wouldn't this be Quality and Management Control? But now I don't know what the other would be, so I'm a little confused. Any help much appreciated. For Br Eng audience.
Kate Major
Spain
Local time: 16:29
CM- Control/Calidad Medioambiental / CI - Control/Calidad de la Informática
Explanation:
Kate, I am just guessing here.

Analizar la posibilidad de sistematizar el control de la normativa y legislación aplicable a todos los productos comercializados.
CI - Calidad/Control de la Informática (como en IT- sistematizar)

Control de la Informática. Seguridad. Caso práctico. La informática en la Empresa. Constructora. Aplicaciones. Caso práctico. ...
www.ucab.edu.ve/ucabnuevo/formacion continua/recursos/progr...

... infraestructura más poderosa y más adecuada para ejercer el control de la informática, además de que también el decreto de su creación, emitido en 1980, ...
www.csi.map.es/csi/caibi/sesiones/xiii/honduras.txt - 11k

Analizar la ampliación de la certificación mediambiental a [nombre de empresa].
CM - Calidad/Control Medioambiental

Entre los principales factores o causantes de afectación medioambiental en los que ... muestra que la contribución de las industrias manufactureras y de ...
www.cnnexpansion.com/manufactura/articulos-de-interes/la-ll... - 18k

En el proceso de manufactura, Corian® reprocesa el material sobrante. ... distribuidores y clientes que comparten las mismas metas medioambientales. ...
www.corian.com/corian/b/es/c/Introduction/EnvironmentalInit... - 9k
Selected response from:

Victoria Frazier
United States
Local time: 09:29
Grading comment
Victoria- great suggestions. They did sound like they might be departments, but turned out to be the company's own codes which had't been passed on to me with the rest f e terminology. But thanks for your great help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2CM- Control/Calidad Medioambiental / CI - Control/Calidad de la InformáticaVictoria Frazier


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
CM- Control/Calidad Medioambiental / CI - Control/Calidad de la Informática


Explanation:
Kate, I am just guessing here.

Analizar la posibilidad de sistematizar el control de la normativa y legislación aplicable a todos los productos comercializados.
CI - Calidad/Control de la Informática (como en IT- sistematizar)

Control de la Informática. Seguridad. Caso práctico. La informática en la Empresa. Constructora. Aplicaciones. Caso práctico. ...
www.ucab.edu.ve/ucabnuevo/formacion continua/recursos/progr...

... infraestructura más poderosa y más adecuada para ejercer el control de la informática, además de que también el decreto de su creación, emitido en 1980, ...
www.csi.map.es/csi/caibi/sesiones/xiii/honduras.txt - 11k

Analizar la ampliación de la certificación mediambiental a [nombre de empresa].
CM - Calidad/Control Medioambiental

Entre los principales factores o causantes de afectación medioambiental en los que ... muestra que la contribución de las industrias manufactureras y de ...
www.cnnexpansion.com/manufactura/articulos-de-interes/la-ll... - 18k

En el proceso de manufactura, Corian® reprocesa el material sobrante. ... distribuidores y clientes que comparten las mismas metas medioambientales. ...
www.corian.com/corian/b/es/c/Introduction/EnvironmentalInit... - 9k

Victoria Frazier
United States
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Victoria- great suggestions. They did sound like they might be departments, but turned out to be the company's own codes which had't been passed on to me with the rest f e terminology. But thanks for your great help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Cutler: I like the CM possibility, but my guess for CI would be "Control Interno" or Internal Control Quality : )
11 mins
  -> Thanks, John! Your suggestion for IC could be another good option.

agree  Egmont
2 hrs
  -> Thanks AVRVM!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12, 2008 - Changes made by Victoria Frazier:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search