Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Human Resources
Spanish term or phrase:parte de alta en la Seguridad Social
I have already seen a question on this term but I think the answer provided is not the appropriate one due to a lack of context.
I am referring to the document that must be filled in and sent to the Social Security everytime a company hires a new employee, so that the Social Security knows that, after that moment, the company has to pay the contributions for this employee and, in exchange, the system has to provide the necessary social and health benefits.
And I don't think it would be the same term in France either (if I remember one of my previous incorrect KudoZ answers correctly!) Wonder if a definition/explanation could be included alongside the chosen term in the translation?