https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/human-resources/2798831-salidas-escolares.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

salidas escolares

English translation: field trips

14:40 Sep 4, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Spanish term or phrase: salidas escolares
Hola,
Porfavor podrian decirme que sera " salidas escolares". El texto habla del sistema educativo de Espana.
Muchisimas gracias de antemano,
Anuja
Anuja Trehan
United Kingdom
Local time: 04:18
English translation:field trips
Explanation:
Es la palabra tipica en ingles. Tambien se podria decir "school trips", pero mas me gusta "field trips".
Selected response from:

Sandra Alboum
United States
Local time: 18:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12field trips
Sandra Alboum
4 +8field trips
cebice
4 +1school outings
Elizabeth Medina
4School trips
Rosaura (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
field trips


Explanation:
I think that it what is meant in there.

cebice
United States
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinnamon Nolan
4 mins
  -> Gracias
agree  Mónica Sauza
5 mins
  -> Gracias
agree  Patrice
8 mins
  -> Gracias
agree  Elizabeth Slaney: Or "school trips" in the UK.
9 mins
  -> gracias
agree  Richard Boulter
10 mins
  -> gracias
agree  J Celeita (X): yes field trips in the US
2 hrs
  -> gracias
agree  Maru Villanueva
2 hrs
  -> gracias
agree  Flavia Scafatti
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
field trips


Explanation:
Es la palabra tipica en ingles. Tambien se podria decir "school trips", pero mas me gusta "field trips".


Sandra Alboum
United States
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kjmcguire
0 min
  -> Thanks, Kelly.
agree  Cinnamon Nolan
4 mins
agree  Mónica Sauza
5 mins
agree  Patrice
8 mins
agree  Elizabeth Slaney: Or "school trips" in the UK.
9 mins
agree  Richard Boulter
10 mins
agree  Vivian B E
46 mins
agree  Maru Villanueva
2 hrs
agree  Egmont
4 hrs
agree  MarinaM
10 hrs
agree  Flavia Scafatti
14 hrs
agree  Cecilia Della Croce
3 days 5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
school outings


Explanation:
[PDF] Guidelines for school outings and trips organized by the nursery ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
1.1 _School outings_ and trips have a quite specific educational, didactic and social ... School outings and trips should not, as far as possible, disrupt the ...
www.eursc.eu/fichiers/contenu_fichiers1/283/2002-D-54.pdf - Páginas similares
BBC NEWS | Education | Features | Mike Baker | Second thoughts ... - [ Traducir esta página ]Second thoughts about _school outings_. There are risks associated with many ... Only someone who has never accompanied a _school outing_ would regard it as a ...
news.bbc.co.uk/1/hi/education/features/mike_baker/1426203.stm - 52k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-04 15:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Field trips" son salidas en terreno para un proyecto específico (recolección de muestras, observación de la naturaleza etc.), como por ej., para la asignatura de ciencias naturales.

Elizabeth Medina
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: Para Inglaterra al menos estoy de acuerdo con tu distinción. Suponiendo que acertamos con el contexto pues, un "agrí"!
10 mins
  -> Muchas gracias x el "agrí", colega :P
neutral  cebice: en Estados Unidos se usa "field trips" para todo lo que se hace fuera de la escuela
4 hrs
  -> Field trips son más largos; un outing dura 1 día máx.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
School trips


Explanation:
Another option.

Rosaura (X)
Argentina
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations