KudoZ home » Spanish to English » Human Resources

investigador titular 'B'

English translation: Level B Researcher

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	investigador titular 'B'
English translation:	Level B Researcher
Entered by:	patinba

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Oct 27, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Human Resources

Spanish term or phrase: investigador titular 'B'

Could someone explain what the 'B' stands for, please and suggest a possible translation (if appropriate).
Thanks

David Burrows KudoZ activity Questions: 23 (none open) (4 closed without grading) Answers: 23 Spain
Local time: 04:28

Grade "B" Investigator / Researcher

Explanation:
I think you can get by without knowing what the B stands for; it is not a question a translator should be expected to answer.

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 00:28

Grading comment

I am going to go with Level B researcher. Thanks for all the comments.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Grade "B" Investigator / Researcher

patinba

titular investigator 'B'

philgoddard

substitute investigator

Satto (Roberto)

Summary of reference entries provided

Investigador Nivel B

Alejandro Alcaraz Sintes

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

substitute investigator

Explanation:
I guess...

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Also, the text states that he is a full-time researcher so I agree with Alejandro.

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Grade "B" Investigator / Researcher

Explanation:
I think you can get by without knowing what the B stands for; it is not a question a translator should be expected to answer.

patinba
Argentina
Local time: 00:28
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 76

Grading comment

I am going to go with Level B researcher. Thanks for all the comments.

1 day4 hrs confidence:

titular investigator 'B'

Explanation:
I don't think there's any point in guessing games - a literal translation is fine.

philgoddard
Local time: 21:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Reference comments

2 hrs

Reference: Investigador Nivel B

Reference information:
INVESTIGADOR (Nivel B): Doctores con experiencia reconocida de tres años en el campo en el que van a desarrollar su investigación y al menos un año de experiencia en un centro de investigación extranjero (o excepcionalmente en un centro nacional diferente de donde se ha graduado como doctor). Su remuneración no superará la establecida para un Profesor Titular de Universidad. (http://www.unex.es/unex/gobierno/direccion/sec_gral/archivos...

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 29, 2009 - Changes made by patinba:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

investigador titular 'B'

English translation: Level B Researcher

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

investigador titular 'B'

English translation: Level B Researcher

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.