KudoZ home » Spanish to English » Human Resources

repositor (de supermercado)

English translation: stock boy / shelf stocker / shelf stacker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	repositor (de supermercado)
English translation:	stock boy / shelf stocker / shelf stacker
Entered by:	Taña Dalglish

Options:
- Contribute to this entry

15:05 Nov 5, 2009

Spanish to English translations [Non-PRO]
Human Resources / trabajo / supermercados

Spanish term or phrase: repositor (de supermercado)

El trabajo de la persona que se encarga de que las góndolas (anaqueles o estanterías) siempre tengan una buena cantidad de productos, si hace falta alguno busca del depósito del supermercado y lo lleva a la góndola para ponerlo en venta.

PAIS: Argentina

Se me ocurrió usar algo como "product replenisher", pero tiene que haber alguna frase o palabra más específica...

DiegoR Not a translator KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 Argentina
Local time: 03:15

stock boy / shelf stocker

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/general_convers...
In Argentina we give that name to the guy who replaces products in the supermarket when they are broken or he fills in the aisles when they run out of a certain product.

Así se lo llama en EE.UU. Es el joven o la joven que repone mercaderías en las góndolas.
Suerte!!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-10 11:53:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Diego.