Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | Spanish term or phrase: bonificación por alza de transporte | COMPENSACIÓN VACACIONAL: Derecho al descanso vacacional anual de 30 días calendarios.
• Cuando el trabajador es despedido después de seis días de labor efectiva, tendrá derecho por concepto de compensación vacacional el 10% de todas las remuneraciones ganadas durante el periodo de trabajo.
• Cuando el trabajador renuncia, tendrá derecho a la mencionada compensación, siempre y cuando la extinción del vínculo se produzca después de 18 días de labor efectiva.
• Si el despido o renuncia coincide con el cumplimiento de los 18 días de labor efectiva, el trabajador tendrá derecho a una compensación vacacional equivalente a 2 remuneraciones diarias y media.
Para el cálculo de esta compensación, no se toma en cuenta la remuneración dominical ni las horas extras pero sí la *bonificación por alza de transporte*. |
| BDTKudoZ activityQuestions: 1101 (none open) ( 50 closed without grading) Answers: 7
|
| | Selected response from:
delveneto
United States
Local time: 00:01
| Grading comment Thanks delveneto!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 fare increase bonus/transport price rise supplement
Explanation:
I've worked at a Catalan University for the last five years and we get one of these every year. Difficult parochial idea to translate, though!
| Simon Harris
Spain
Local time: 06:01
Native speaker of: English
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 transportation cost increase allowance // allowance for increase in transportation cost
Explanation:
Another idea for this weird allowance. :-)
| delveneto
United States
Local time: 00:01
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
