KudoZ home » Spanish to English » Human Resources

gastos variables FSE

English translation: Fondo Social Europeo/European Social Fund

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	FSE
English translation:	Fondo Social Europeo/European Social Fund
Entered by:	Julie Waddington

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Nov 17, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Employee payslip from Spanish company

Spanish term or phrase: gastos variables FSE

In the body of the payslip, under the heading 'Conceptos', (along with 'per diem', 'utilities', 'anticipo avril' and 'deduccion comedor')
I can understand 'gastos variables', but what does FSE stand for?

Karen Vincent-Jones KudoZ activity Questions: 104 (none open) (9 closed without grading) Answers: 326 United Kingdom
Local time: 03:01

Fondo Social Europeo/European Social Fund

Explanation:

FSE = Fondo Social Europeo

Las normas relativas al carácter subvencionable del gasto se determinan a nivel nacional. No obstante, para el FSE los gastos que se indican a continuación ...
europa.eu/legislation_summaries/.../general.../g24232_es.htm - Cached - Similar

So the whole thing would translate as something like "expenses subsidized by the ESF.

ORDEN TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de ...
www.jcyl.es/web/jcyl/up/es/Presupuestos/Page/.../Redaccion/... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-11-17 14:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

European Commission/ESF website link:

European Commission - The European Social Fund (ESF) helps people improve their skills and their job prospects.
ec.europa.eu/employment_social/esf/ - Cached - Similar

I've been aware of the Fund for a long time as I used to write bids for voluntary organizations who applied to them for support.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-22 20:08:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Karen, I didn't think you wanted any input on the "gastos variables" because you said in your question that you understood that part of it and just wanted to know what FSE stood for.

Given the context, I'd probably say "variable expenses"and it seems that the whole thing refers to "variable expenses which are subsidized by ESF funding".