ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Human Resources

Caseta de vigilancia

English translation: guard booth / security booth


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Caseta de vigilancia
English translation:guard booth / security booth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 Nov 26, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-29 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources
Spanish term or phrase: Caseta de vigilancia
Hola, alguien sabe ¿Cómo se traduce el término "caseta de vigilancia" al inglés?; se refiere al acceso que se autorizar al personal. visitantes, proveedores, vehículos par aingresar o salir de la planta.

Gracias!!
Phya
Mexico
Local time: 21:22
guard booth / security booth
Explanation:
This is another way you can say it. Look at Google images you'll find a lot...Good luck!
Selected response from:

Lisa Mann
Local time: 04:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3guard booth / security boothLisa Mann
4Security checkpoint
Kathleen Misson
4Security control office
Kathleen Misson


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Security control office


Explanation:
One suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-26 15:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

Security checkpoint

Kathleen Misson
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Security checkpoint


Explanation:
A better suggestion :-)

Kathleen Misson
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
guard booth / security booth


Explanation:
This is another way you can say it. Look at Google images you'll find a lot...Good luck!

Lisa Mann
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LadyofArcadia: security booth
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Emma Ratcliffe
1 day2 hrs

agree  Victoria Frazier
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: