KudoZ home » Spanish to English » Human Resources

forma y resultados

English translation: kind and results

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:40 Feb 23, 2010

Spanish to English translations [Non-PRO]
Human Resources

Spanish term or phrase: forma y resultados

Hi!

Estoy traduciendo una evaluación de desempeño y en la misma aparece la siguiente oración:

"Este factor mide la forma y los resultados de la relación del evaluado con sus superiores jerárquicos en la organización".

Sé que la redacción en castellano no está del todo clara. Aquí "forma" refiere a "way" a la manera... no a "shape". Lo que pasa es que no puedo poner "way and results" :S

Any ideas?
Thanks in advance!

La Nereida

English translation:kind and results

Explanation:
"Este factor mide la forma y los resultados de la relación del evaluado con sus superiores jerárquicos en la organización".

"This factor measures the kind of relationship the evaluee has with its superior within the organization, and the results of such relationship"