04:27 Jul 6, 2011 

I sincerely appreciate your assistance. I proposed all three answers to my client, and they chose Muriel's.

01:25 Jul 1, 2011 

You could also say '... which would *demonstrate* goal-oriented oversight'. That's even farther from "denota", but I think it's the sense intended here.

01:20 Jul 1, 2011 

That's as clear as can be :)

01:15 Jul 1, 2011 

But then I dropped the first part, a criticism, and focused on:
"retroalimentación del desempeño de sus colaboradores lo que denota un control centrado en objetivos".
My idea is to translate this with 'would be' - as follows:

'provide feedback to members of the team, which would show goal-oriented oversight'

01:04 Jul 1, 2011 

La verdad es que no tengo problemas de traducción sino de comprensión del párrafo. Si el Sr. X debería mejorar la retroalimentación del desempeño de sus colaboradores, que es una de sus debilidades, ¿no debería decir "PARA aplicar el control basado/centrado en/orientado a los objetivos"?

O, si ese tipo de control no es el ideal, ¿no debería decir "porque esto..."?

Lamentablemente, tengo que entregar estos informes mañana a primera hora y mi cliente está hospitalizado, así es que no puedo preguntarle.