KudoZ home » Spanish to English » Human Resources

acompañar el rendimiento

English translation: track/monitor performance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	acompañar el rendimiento
English translation:	track/monitor performance
Entered by:	María Eugenia Wachtendorff

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:16 Jul 2, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / HEADHUNTING

Spanish term or phrase: acompañar el rendimiento

PERFIL PSICOLABORAL

Conclusión:

- Se considera que el candidato posee adecuada autonomía en su gestión, para consolidar mejoras específicas determinadas en forma consultiva con sus colaboradores.

- En su comunicación, requiere fortalecer su capacidad de acompañar el rendimiento, retroalimentar a sus colaboradores, comunicando además a su jefatura los avances en su gestión y planteando con asertividad potenciales riesgos a su gestión. Junto con ello, puede ser algo dependiente de directrices específicas, para organizar su agenda de trabajo. Asimismo, requiere fortalecer sus habilidades de influencia.

------------------

¡No entiendo qué significa "acompañar el rendimiento"!

Gracias desde ya por su ayuda, amigos. Este es, felizmente, el último de estos informes, por ahora.

María Eugenia Wachtendorff KudoZ activity Questions: 2323 (1 open) (15 without valid answers) (121 closed without grading) Answers: 6029 Chile
Local time: 22:30

track/monitor performance

Explanation:
I think this is the meaning...
Software PHC España - Solución Financiera
www.phcsoftware.es/portal/programs/ewpview.aspx?... - En caché... avanzadas que hacen que cumplir las exigencias legislativas y acompañar el rendimiento financiero de su empresa sea más sencillo y más rápido. ...
[PDF] VACANTE Coordinador/a pedagógico/a para la Escuela Urbana Mixta ...
redhum.org/.../ID_9290_IC_Redhum_GT_Coordinador__pedagogico_Nin...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
13 May 2011 – Monitorear y acompañar el Rendimiento Académico de los alumnos en colaboración con Trabajo Social. 3. Requisitos ...
Coordinador/a Académico | ReliefWeb
reliefweb.int/node/401270 - En caché11 May 2011 – Asistir a los reuniones del Ministerio de Educación; Apoyar en la contratación del personal docente; Monitorear y acompañar el Rendimiento ...
Presente Exitoso… Llegada difícil. – Blog Verdolaga
www.blogverdolaga.com/.../presente-exitoso-llegada-dificil - En caché29 Abr 2011 – ... el objetivo de este espacio no es otro que el de acompañar el rendimiento de los jugadores en formación que Atlético Nacional tiene en ...

Selected response from:

Edward Tully
Local time: 04:30

Grading comment

Thanks, Ed!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

track/monitor performance

Edward Tully

4 +1

foster/promote (good) performance

anademahomar

people management

James A. Walsh

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

track/monitor performance

Edward Tully
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 127

Grading comment

Thanks, Ed!

4 hrs confidence:

acompañar el rendimiento people management

Explanation:

Going on the context before and after this terms, it is clear that this person is managing people in his/her role; the literal translation would be closer to 'managing performance', IMO, so I would use this highly popular English term to paraphrase it.

Don't ya just love HR/management speak!

;-)

Example sentence(s):

En su comunicación, requiere fortalecer su capacidad de acompañar el rendimiento, retroalimentar a sus colaboradores, comunicando además a su jefatura los avances en su gestión…
He/she needs to strengthen his/her people management communication skills, providing feedback to colleagues and reporting his/her leadership progress to management…

Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=&q=%22people+management+co...

James A. Walsh
Spain
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 36

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

foster/promote (good) performance

Explanation:
Yo entiendo que "to accompany" es apoyar, ayudar.

anademahomar
Honduras
Local time: 20:30
Native speaker of:

Spanish,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

acompañar el rendimiento

English translation: track/monitor performance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

acompañar el rendimiento

English translation: track/monitor performance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.