Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / HEADHUNTING | | Spanish term or phrase: estilo comercial | PERFIL PSICOLABORAL
(Reference written by a former peer)
Si bien posee un estilo comercial, éste se orienta a ámbitos de estudio, de evaluación de proyectos, por lo que requería un tiempo de adaptación para un entorno más dinámico.
---------------
Is THIS Spanish "HR management speak" or just another poorly written letter of recommendation?
Thanks! |
| | | business skills | Explanation:
one option
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-02 15:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Although he has business skills, they are geared towards... |
| Selected response from:
  rich.
Mexico
Local time: 21:30
| Grading comment Thanks, Rich. This was it :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +3 style is businesslike
Explanation:
Although his style is businesslike ...
I believe this is what his peer is trying to get to.
Mike
| Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 109
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
