ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Human Resources

Desempeño laboral

English translation: Employment history


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:45 Jul 5, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: Desempeño laboral
Need the exact term for Desempeño Laboral.
It is a curriculum vitae (Resume) heading. I used Job Performance, but I´m not sure about it.
pillamarcin
Local time: 21:30
English translation:Employment history
Explanation:
If this is a CV then this is what is will almost certainly refer to.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-07-05 07:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

I would avoid work experience as this has connotations of trainee.
Selected response from:

xxxFVS
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Employment historyxxxFVS
5 +1job performanceMaru Villanueva
4 +2Work performance
Lisa McCarthy


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Work performance


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-07-05 06:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

King's College London - Depression and work performance
www.kcl.ac.uk/iop/news/.../Depressionandworkperformance.asp... - Cached
Call centre staff have provided scientists with an ideal work environment in which to compare **work performance** and depression. ...

[PDF]
Pathways to Work Performance Summary
research.dwp.gov.uk/asd/workingage/.../pathways_perf_1206.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by B Blyth - Cited by 2 - Related articles
Pathways to **Work Performance** Summary d Equality Group nd Pensions. Tel: 0114 209 8394 gsi.gov.uk. Billy Blyth. Disability and Work Division ...

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Manuel Macarlupu Peña
5 hrs
  -> Thanks, Juan :)
agree  teresa quimper
6 hrs
  -> Thanks, Teresa :)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Employment history


Explanation:
If this is a CV then this is what is will almost certainly refer to.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-07-05 07:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

I would avoid work experience as this has connotations of trainee.

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ClaireLW
7 mins
  -> Thanks Claire
agree  Ruth Wöhlk
3 hrs
  -> Thanks Ruth.
agree  patinba: Most likely.
5 hrs
  -> Thanks Pat. The full context should make it possible to confirm this or otherwise.
agree  Natalia Kok: Most likely in this context. All the best!
5 hrs
  -> Thanks Natalia.
agree  Terri L. Myers: If followed by a list of previously held positions, then definitely this. If followed by examples of skills in relation to specific tasks performed (I supervised a team of 5 employees), then Work Experience would be better.
6 hrs
  -> Thanks Terri.
agree  Victoria Frazier
8 hrs
  -> Thanks Victoria.
agree  eski
9 hrs
  -> VZ
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
job performance


Explanation:
Many examples in Google: approx. 4 million

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 5, 2011 - Changes made by Monika Jakacka:
Language pairEnglish to Spanish => Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy