KudoZ home » Spanish to English » Human Resources

los servicios contratados a

English translation: services commissioned to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:16 Aug 18, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Human Resources / corporate communication

Spanish term or phrase: los servicios contratados a

¡Hola! Estoy traduciendo una comunicación de una empresa a su cliente. La empresa le está enviando un archivo con un detalle de los servicios contratados a X empresa para asistir al cliente.

Mi duda surje por servicios contratados a X.

My attempt: the services hired from XXX to assist you.

¡Gracias!

LeMeMon KudoZ activity Questions: 8 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Argentina
Local time: 23:30

English translation:services commissioned to

Explanation:
A good option...

Services are commissioned to a contractor..

Buena suerte!

Rufino

Selected response from:

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 23:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

services contracted with

Juan Manuel Macarlupu Peña

4 +2

services subcontracted to/with

Jenni Lukac

4 +1

services commissioned to

Rufino Pérez De La Sierra

Discussion entries: 4

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

services commissioned to

Explanation:
A good option...

Services are commissioned to a contractor..

Buena suerte!

Rufino

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias por su ayuda!

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

services contracted with

Explanation:
Así, saludos!

Juan Manuel Macarlupu Peña
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias por su ayuda!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

services subcontracted to/with

Explanation:
To/with depending on the rest of the sentence.

Jenni Lukac
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 88

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias por su ayuda!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 18, 2011 - Changes made by Juan Manuel Macarlupu Peña:
Language pair	English to Spanish => Spanish to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

los servicios contratados a

English translation: services commissioned to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

los servicios contratados a

English translation: services commissioned to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.