ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Human Resources

servicio de contención

English translation: Support service


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:servicio de contención
English translation:Support service
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:19 Oct 24, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: servicio de contención
"Servicio de contención y orientación que incluye distintas alternativas según la necesidad de cada persona: coaching, accesoria previsional, programa universitario de formacion, programa de formacion para el mercado laboral, mayor cobertura médica en casos especiales, carta personalizada de referencias entre otros"
sarahca
Local time: 21:31
Support service
Explanation:
Células de contención ('Support Units'): an alternative to urban ...
www.changemakers.com/.../celulas-de-contencion-support-unit...
27 Feb 2011 – Células de Contención ('Support Units') is a program which includes 3 ... To this end, he has been in contact with marginalized groups (for ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-24 18:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

contención > emotional support
www.proz.com › ... › Spanish to English › Psychology - Translate this page
9 Ene 2006 – su madre no le sirvió de contención, hasta que se suicidó." ...
Show more results from proz.com
equipo de contención Traducción al inglés; Linguee
www.linguee.es/.../equipo de contención .html - Translate this page
Grupos de contención y rotación del equipo de trabajo: a futuro, ¿se considera necesario contar con grupos de contención? ipas.org. ipas.org. Support groups ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-24 18:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

contención afectiva > emotional / caring support
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Marketing
30 Jul 2002 – (KudoZ) Spanish to English translation of contención afectiva: emotional / caring support [Market reaserch (Marketing)].
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:31
Grading comment
Thanks very much Liz and everyone else and sorry for the delay!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4support service
Silvina P.
3 +1Support serviceliz askew
Summary of reference entries provided
relevant?liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Support service


Explanation:
Células de contención ('Support Units'): an alternative to urban ...
www.changemakers.com/.../celulas-de-contencion-support-unit...
27 Feb 2011 – Células de Contención ('Support Units') is a program which includes 3 ... To this end, he has been in contact with marginalized groups (for ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-24 18:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

contención > emotional support
www.proz.com › ... › Spanish to English › Psychology - Translate this page
9 Ene 2006 – su madre no le sirvió de contención, hasta que se suicidó." ...
Show more results from proz.com
equipo de contención Traducción al inglés; Linguee
www.linguee.es/.../equipo de contención .html - Translate this page
Grupos de contención y rotación del equipo de trabajo: a futuro, ¿se considera necesario contar con grupos de contención? ipas.org. ipas.org. Support groups ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-24 18:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

contención afectiva > emotional / caring support
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Marketing
30 Jul 2002 – (KudoZ) Spanish to English translation of contención afectiva: emotional / caring support [Market reaserch (Marketing)].

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Thanks very much Liz and everyone else and sorry for the delay!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenni Lukac: Considering the additional information, this must be it.
22 mins
  -> Thank you Jenni!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
support service


Explanation:
una posibilidad

Silvina P.
Argentina
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: relevant?

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/psychology/3558...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2011 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entrysarahca's old entry - "servicio de contención" => "Support service"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: