Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources | | Spanish term or phrase: éste podrá repetir contra el CONCESIONARIO | En el supuesto que judicialmente se ordenara al CONCEDENTE a pagar
alguna acreencia laboral, que se hubiese generado a favor de un trabajador
mientras se encuentre en vigencia la Concesión, *éste podrá repetir contra el
CONCESIONARIO* siempre que dicha acreencia corresponda a la relación
laboral que mantuvo el CONCESIONARIO con dicho trabajador. |
| BDTKudoZ activityQuestions: 1142 ( 2 open) ( 52 closed without grading) Answers: 7
|
| | file a claim for recovery against | Explanation:
repetir = to go against, to recover, to seek recovery, to file a claim for recovery, to cross-claim, to reclaim, to exercise a right of contribution.
Diccionario de terminología jurídica mexican
J.F. Becerra
Suerte! =) |
| Selected response from:
 Katya Robledo
Local time: 21:31
| Grading comment Thanks Katya!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 5, 2011 - Changes made by Katya Robledo: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
