ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Human Resources

contribución anual de hasta del uno por mil (0,1%)

English translation: annual contribution up to one per mille (0.1%)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contribución anual de hasta del uno por mil (0,1%)
English translation:annual contribution up to one per mille (0.1%)
Entered by: Blanca Collazo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:27 Nov 10, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources / descripción de requisito
Spanish term or phrase: contribución anual de hasta del uno por mil (0,1%)
Hola, espero puedan ayudarme. la verdad es que no estoy familiarizada con números como este.
la frase es tal como la escribí arriba.
Gracia,
Blanca
Blanca Collazo
Local time: 19:31
annual contribution up to one per mille (0.1%)
Explanation:
or else "one tenth of one per cent"
Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 04:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4annual contribution of up to zero point one percent (0.1%)
rich.
4annual contribution up to one per mille (0.1%)
Daniel Frisano Paulon
Summary of reference entries provided
We've had this several times beforephilgoddard

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
annual contribution up to one per mille (0.1%)


Explanation:
or else "one tenth of one per cent"

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
annual contribution of up to zero point one percent (0.1%)


Explanation:
One way to say it

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-11-10 18:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://tiny.cc/y5yve

rich.
Mexico
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


49 mins
Reference: We've had this several times before

Reference information:
eg http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/mathematics_sta...

Please check the glossary before posting questions.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Note to reference poster
Asker: Thank yo for the observation. I did look it up, but I did not use mathematics as the field. Now I know! Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: