ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Human Resources

empresa de servicios transitorios


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:29 Nov 18, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / bases de licitación
Spanish term or phrase: empresa de servicios transitorios
Hola, esto de "empresa de servicios transitorios" apenas aparece mencionado en una lista por sus siglas EST, así que no puedo ofrecer más contexto, pero copio un enlace que encontré y que explica muy bien el concepto, ya que es la definición legal oficial en Chile, que es el lugar de origen de mi traducción:

http://www.dt.gob.cl/1601/w3-article-93770.html#i__w3_ar_Art...

Gracias, ALE
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 22:31


Summary of answers provided
4temporary service company
Edward Tully
4interim employment agency
Daniel Frisano Paulon


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interim employment agency


Explanation:
se usa mucho y corresponde con la definición del enlace

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 04:31
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temporary service company


Explanation:
given the added context, this seems to be it.
Temporary services go global. | HRMagazine | Professional Journal ... www.allbusiness.com/human.../412714-1.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... permanent employees of the temporary service company where they work. ... Mexico is similar to Chile with "no legal framework, no temporary labor laws; ...
La ley de subcontratación y la tutela de los derechos fundamentales ... doctrina.vlex.cl/.../subcontratacion-trabajadores-transitorios-4338691...Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... el tema de la subcontratación en el Derecho del Trabajo chileno en razón de las ... personal service sub-contracting between the temporary service company, ...
Temporary services go global. - Free Online Library www.thefreelibrary.com › ... › August 1, 1993En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... permanent employees of the temporary service company where they work. ... Mexico is similar to Chile with "no legal framework, no temporary labor laws; ...
Ley Subcontratacion Tutela Derechos Fundamentales Trabajadores ... biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/.../48739401.htmlEn caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... positioned the sub-contracting topic in the Chilean Labor Right with regard to the ... between the temporary service company, the user and the worker. ...
Labour Code | Wikiteka en.wikiteka.com/.../159921-labou... - Estados UnidosEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
14 Oct 2010 – Constitution of Chile. State Organization: .... A temporary service company (EST ) is one that has as object the supply of labor to an ...
Drummond says strike illegal, Colombia, Mining, news www.bnamericas.com › Home › Mining - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
25 Mar 2009 – ... operation for over one month through a temporary service company. ... Chile Escondida declares force majeure as strike costing US$30mn/d ...


Edward Tully
Local time: 04:31
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: