KudoZ home » Spanish to English » Human Resources

interrupciones laborales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:21 Dec 7, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / contract law

Spanish term or phrase: interrupciones laborales

A los fines del presente Convenio, “Fuerza Mayor” serán las circunstancias que se encuentren más allá del control razonable de la Parte involucrada, e incluirán, entre otros, huelgas, interrupciones laborales ... cierres patronales y otros conflictos laborales, aún cuando no estuvieran “más allá del control razonable” de esa Parte.

ViBe KudoZ activity Questions: 29 (1 open) (3 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 173
Local time: 04:31

Summary of answers provided

4 +10

work stoppages

Lisa McCarthy

4 +1

work stoppages

marybro

Summary of reference entries provided

This may help

Mónica Algazi

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +10

work stoppages

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-07 10:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

Las huelgas en España: intensidad, formas y determinantes
https://www.educacion.gob.es/teseo/imprimirFicheroTesis.do?f...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
de desarrollo se eliminan del cómputo, salvo que las interrupciones laborales (sean en ...... (2009b): Denmark: Strike action and **work stoppages** in 2008, ...

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 60

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

work stoppages

Explanation:
Ejemplos de traducciones de otras fuentes para 'interrupciones laborales' ..... Under the regulations, work stoppage is prohibited.

www.linguee.es/.../interrupciones laborales.html -

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-07 10:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

work stoppage - a group's refusal to work in protest against low pay or bad work conditions

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-07 10:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

Any interruption of work by employees for the purpose of improving working conditions. Work stoppages are usually unexpected and unannounced.
See also strike ; walkout ; wildcat strike .

Read more: http://www.answers.com/topic/work-stoppage#ixzz1fqLo61mx

marybro
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Reference comments

7 mins

Reference: This may help

Reference information:
http://teu.ac.nz/wp-content/uploads/2011/05/strike-QA-2.pdf

Mónica Algazi
Uruguay
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Note to reference poster

Asker: Very helpful, indeed. GRACIAS!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

interrupciones laborales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

interrupciones laborales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.