KudoZ home » Spanish to English » Human Resources

calidad que para cuantificar los logros

English translation: This method is used more for quality check than to quantify achievements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:04 Dec 14, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

Spanish term or phrase: calidad que para cuantificar los logros

A little help with the use of "calidad que para cuantificar los logros" in the below context, please:

"Criterio Profesional: Este método es más utilizado para verificar la calidad que para cuantificar los logros. Como en el caso del cumplimiento de los pre-requisitos para la toma de audiometrías, la forma como un investigador aplica la metodología del análisis, o la manera en que un instructor proyecta el mensaje al auditorio."

Thanks in advance.

TranLM KudoZ activity Questions: 82 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 22:31

English translation:This method is used more for quality check than to quantify achievements

Explanation:
One way of putting it:

This method is used more for quality check than to quantify achievements.

Selected response from:

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 03:31

Grading comment

Thanks for the help, Carlos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

This method is used more for quality check than to quantify achievements

Carlos Segura

the quality of achievement assessment

iBema

Answers

5 mins confidence:

the quality of achievement assessment

Explanation:
would be an option. The Spanish sentence sounds wrong to me "que para cuantificar"

iBema
Germany
Local time: 03:31
Native speaker of:

Spanish

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

This method is used more for quality check than to quantify achievements

Explanation:
One way of putting it:

This method is used more for quality check than to quantify achievements.

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 03:31
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks for the help, Carlos

Notes to answerer

Asker: Thanks for this, Carlos -- this makes the text much clearer now.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

calidad que para cuantificar los logros

English translation: This method is used more for quality check than to quantify achievements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

calidad que para cuantificar los logros

English translation: This method is used more for quality check than to quantify achievements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.