Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Human Resources / Position | | Spanish term or phrase: Gerente de Plaza | En un procedimiento de Cobranza, en el rurbro de Definiciones aparece lo siguiente:
REPRESENTANTE DE VENTAS: En este procedimiento se refiere al Gerente de Plaza o Gerente de Ventas del canal de ventas al detalle |
| Neo76KudoZ activityQuestions: 66 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 59
Mexico
| | Local time: 21:31
|
| | English translation:Area Manager | Explanation:
If your're not talking about the building industry this could work. I'm thinking of "plaza" as meaning "area". There are over 76,000,000 G-hits
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-12-26 20:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "you're" |
| Selected response from:
 Helena Chavarria
Local time: 04:31
| Grading comment Gracias. Excelente opción.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
14 hrs confidence: Market Place Manager
Explanation:
Si entendemos "plaza" como "plaza de comercio"...
Así lo he encontrado en numerosas ofertas de empleo que por motivos de confidencialidad no puedo reproducir aquí.
Un saludo, Marta.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
