ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Human Resources

infantil

English translation: child mortality/death rate 1-14


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:infantil
English translation:child mortality/death rate 1-14
Entered by: anademahomar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:24 Jan 22, 2012
Spanish to English translations [Non-PRO]
Human Resources / promotion of a non profit-organization
Spanish term or phrase: infantil
Esta enfermedad es la segunda causa más frecuente de mortalidad infantil en niños con edades comprendidas entre 1 y 14 años.



infantile?
Dominique Brown
United States
Local time: 22:31
child mortality/death rate 1-14
Explanation:
Supongo que se deben especificar las edades...

Child mortality refers to the death of infants and children under the age of five. About 25,000 young children die every day, mainly from ...
en.wikipedia.org/wiki/Child_mortality

Child Mortality Child Health USA 2011 According to preliminary data in 2009, 10076 children aged 1-14 years died of
various ... Between 1970 and 2008, the leading causes of child mortality shifted.
http://mchb.hrsa.gov/chusa11/hstat/hsc/pages/214cm.html

Child mortality There were 405 deaths to children ages 1- ... mortality of children 1-14 (15.7 per
... Year. Child Death Rate, Ages 1-19. WA and U.S., Death Certificates. 1980- ...
http://www.doh.wa.gov/cfh/assessment/docs/datareport/childmo...

Child Death Rate 1-14 (per 100000 Children) (5-year average ... Child Death Rate 1-14 (per 100000 Children) (5-year average) (Rate) ...
Regionally, the population of children ages 1-14 is estimated by subtracting
births from ...
http://datacenter.kidscount.org/data/bystate/Rankings.aspx?s...


Infant mortality is defined as the number of deaths of infants (one year of age or younger) per 1000 live births. The most common cause of infant mortality worldwide has traditionally been dehydration from diarrhea. ...
en.wikipedia.org/wiki/Infant_mortality
Selected response from:

anademahomar
Honduras
Local time: 20:31
Grading comment
Gracias Ana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9child mortality/death rate 1-14anademahomar
5infant
paloma-
Summary of reference entries provided
Difference between an infant and a childcasper

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
child mortality/death rate 1-14


Explanation:
Supongo que se deben especificar las edades...

Child mortality refers to the death of infants and children under the age of five. About 25,000 young children die every day, mainly from ...
en.wikipedia.org/wiki/Child_mortality

Child Mortality Child Health USA 2011 According to preliminary data in 2009, 10076 children aged 1-14 years died of
various ... Between 1970 and 2008, the leading causes of child mortality shifted.
http://mchb.hrsa.gov/chusa11/hstat/hsc/pages/214cm.html

Child mortality There were 405 deaths to children ages 1- ... mortality of children 1-14 (15.7 per
... Year. Child Death Rate, Ages 1-19. WA and U.S., Death Certificates. 1980- ...
http://www.doh.wa.gov/cfh/assessment/docs/datareport/childmo...

Child Death Rate 1-14 (per 100000 Children) (5-year average ... Child Death Rate 1-14 (per 100000 Children) (5-year average) (Rate) ...
Regionally, the population of children ages 1-14 is estimated by subtracting
births from ...
http://datacenter.kidscount.org/data/bystate/Rankings.aspx?s...


Infant mortality is defined as the number of deaths of infants (one year of age or younger) per 1000 live births. The most common cause of infant mortality worldwide has traditionally been dehydration from diarrhea. ...
en.wikipedia.org/wiki/Infant_mortality

anademahomar
Honduras
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Gracias Ana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
4 hrs
  -> Thank you, Franglish

agree  peninsular
4 hrs
  -> Thank you, Peninsular

agree  Charles Davis: For "mortalidad infantil en niños" I think one could simply say "mortality in children" or "death rate in children"; "infantil" is really redundant in context.
5 hrs
  -> I agree, thank you, Charles

agree  James A. Walsh
7 hrs
  -> Thanks again, James

agree  teresa quimper
9 hrs
  -> Thank you, Teresa

agree  Claudia Luque Bedregal
9 hrs
  -> Thanks again, Claudia

agree  Rafael Molina Pulgar
10 hrs
  -> Thank you, Rafael

agree  Mirtha Grotewold
12 hrs
  -> Thanks again, Mirtha

agree  rich.
13 hrs
  -> Thanks again, Rich. Saludos!!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
infant


Explanation:
infant mortality

paloma-
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Paloma!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: Difference between an infant and a child

Reference information:
The term infant is typically applied to human children between the ages of 1 month and 12 months; however, definitions vary between birth and 3 years of age.
http://en.wikipedia.org/wiki/Infant


Biologically, a child (plural: children) is generally a human between the stages of birth and puberty.
http://en.wikipedia.org/wiki/Child

casper
Note to reference poster
Asker: Thanks Camille for your information!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3 - Changes made by anademahomar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: