ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Human Resources

cancer infantil

English translation: childhood cancer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cancer infantil
English translation:childhood cancer
Entered by: Edward Tully
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Jan 23, 2012
Spanish to English translations [Non-PRO]
Human Resources / promotion of a non profit
Spanish term or phrase: cancer infantil
Ser la entidad de mayor apoyo a los niños con cáncer infantil en el Ecuador.

childhood cancer? Infant cancer?

is there a more specific term for this?

thanks!
Dominique Brown
United States
Local time: 22:31
childhood cancer
Explanation:
Childhood Cancers Home Page - National Cancer Institute www.cancer.gov/cancertopics/.../childhoodcance...En caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Childhood Cancer Trial Results · Clinical Trials for Cancers in Children and Young ... of Pediatric Cancers · Cancer Incidence and Survival Among Children: U.S. ...
American Childhood Cancer Organization > Home www.acco.org/En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Founded in 1970, the American Childhood Cancer Organization® is the largest grassroots childhood cancer organization in the U.S.. We have serviced more ...
Trends in Childhood Cancer Mortality --- United States, 1990--2004 www.cdc.gov/mmwr/preview/.../mm5648a1.htmEn caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
7 Dec 2007 – A total of 34500 childhood cancer deaths were reported in the United States during 1990--2004. A total of 2223 cancer deaths occurred in 2004 ...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-23 15:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

Workshops - Conference: Advancing Cancer Education and Healthy ... www.cure4kids.org/ums/home/.../workshops.phpEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
After graduation, she volunteered in Ambato, Ecuador, teaching English at a public ..... She is passionate about working with children with childhood cancer and ...
[PDF]
Media Documentation Canupis Study www.kommunikation.unibe.ch/.../Mediadocumentation_Canupis.p... publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
12 Jul 2011 – Chile: Valdivia; Colombia: Cali; Costa Rica; Ecuador: Quito; France: La ...... Figure 2 Flow chart of selection of children with childhood cancer. 6 ...
Childhood cancers can be better cured - Worldnews.com article.wn.com/.../Childhood_cancers_can_be_be...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
15 Feb 2010 – Ecuador appeals court rules against Chevron in oil case ... The Daily Telegraph Eight out of 10 children with childhood cancer now survive the ...
Support Children With Childhood Cancer! | Alex's Lemonade Stand ... 74.208.106.88/civicrm/.../transact?id=5...1En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Donate to Support Children With Childhood Cancer! Share ...... Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea ...
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 04:31
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6childhood cancer
Edward Tully
4Children´s cancer
Ana Gutierrez


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Children´s cancer


Explanation:
I think

Ana Gutierrez
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Ana!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
childhood cancer


Explanation:
Childhood Cancers Home Page - National Cancer Institute www.cancer.gov/cancertopics/.../childhoodcance...En caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Childhood Cancer Trial Results · Clinical Trials for Cancers in Children and Young ... of Pediatric Cancers · Cancer Incidence and Survival Among Children: U.S. ...
American Childhood Cancer Organization > Home www.acco.org/En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Founded in 1970, the American Childhood Cancer Organization® is the largest grassroots childhood cancer organization in the U.S.. We have serviced more ...
Trends in Childhood Cancer Mortality --- United States, 1990--2004 www.cdc.gov/mmwr/preview/.../mm5648a1.htmEn caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
7 Dec 2007 – A total of 34500 childhood cancer deaths were reported in the United States during 1990--2004. A total of 2223 cancer deaths occurred in 2004 ...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-23 15:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

Workshops - Conference: Advancing Cancer Education and Healthy ... www.cure4kids.org/ums/home/.../workshops.phpEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
After graduation, she volunteered in Ambato, Ecuador, teaching English at a public ..... She is passionate about working with children with childhood cancer and ...
[PDF]
Media Documentation Canupis Study www.kommunikation.unibe.ch/.../Mediadocumentation_Canupis.p... publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
12 Jul 2011 – Chile: Valdivia; Colombia: Cali; Costa Rica; Ecuador: Quito; France: La ...... Figure 2 Flow chart of selection of children with childhood cancer. 6 ...
Childhood cancers can be better cured - Worldnews.com article.wn.com/.../Childhood_cancers_can_be_be...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
15 Feb 2010 – Ecuador appeals court rules against Chevron in oil case ... The Daily Telegraph Eight out of 10 children with childhood cancer now survive the ...
Support Children With Childhood Cancer! | Alex's Lemonade Stand ... 74.208.106.88/civicrm/.../transact?id=5...1En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Donate to Support Children With Childhood Cancer! Share ...... Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea ...


Edward Tully
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 127
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teresa quimper
1 min
  -> many thanks Teresa! ;-)

agree  Noni Gilbert: Yes, suffered during, not a specific type.
37 mins
  -> many thanks! ;-)

agree  José Alberto
1 hr
  -> many thanks! ;-)

agree  Charles Davis: "Childhood cancer" is the expression. My first instinct was to say "infantil" was redundant after "niños" -- what other kind of cancer could children have? -- but there's a surprising number of results for "children with childhood cancer", so fair enough.
3 hrs
  -> very true, many thanks! ;-)

agree  Joel Schaefer
3 hrs
  -> thank you Joel! ;-)

agree  anademahomar
9 hrs
  -> many thanks! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 29 - Changes made by Edward Tully:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: