GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:26 Mar 17, 2013 |
Spanish to English translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | percentage of the company's normal working day |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
CTP |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
percentage of the company's normal working day Explanation: You're right, in my opinion. We're talking about "contratos de tiempo parcial", and they want to know how part-time the contracts are. If your client's client is the person who actually did the work, I'm surprised they're insisting it means "over and above". -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2013-03-17 03:16:43 GMT) -------------------------------------------------- In other words, it can't be a part-time contract if the person is working more than 100% of normal hours. Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/economics/82581... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
2 hrs |
Reference: CTP Reference information: 8.- Por si ha trabajado a tiempo parcial… C.T.P.% identifica el coeficiente de parcialidad sobre la jornada habitual en una empresa o reflejado en un convenio. Si la jornada normal es de ocho horas y usted ha estado trabajando cuatro horas diarias, reflejará un coeficiente del 50%. Esto es importante a la hora de computar los días totales trabajados puesto que aquí el trabajador cotiza un día por cada dos trabajados (o en la proporción que corresponda respecto a la parcialidad). http://www1.seg-social.es/ActivaInternet/Panorama/REV_030991 es.answers.yahoo.com › ... › Empleo › Otros - Empleo Una respuesta - 3 Sep 2007 Cómo puedo calcular el % de la jornada habitual de la empresa con ... haz la regla de tres sobre 8 horas diarias o 40 semanales ( por ejemplo, ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.