ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Human Resources

LEY FEDERAL DEL TRABAJO

English translation: Mexican Federal Labor/Labour Law (Ley Federal de Trabajo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:LEY FEDERAL DEL TRABAJO (México)
English translation:Mexican Federal Labor/Labour Law (Ley Federal de Trabajo)
Entered by: Marijke Singer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 Feb 24, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Human Resources / CONTRATO
Spanish term or phrase: LEY FEDERAL DEL TRABAJO
COMO ESTÁ ESTABLECIDO EN LA LEY FEDERAL DEL TRABAJO

(CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIOS EN MEXICO)
Mara
Mexican Federal Labor/Labour Law (Ley Federal de Trabajo)
Explanation:
I would not translate this as such but give a description in English. It is a very specific piece of legislation.

See websites:
http://www.dol.gov/ilab/media/reports/nao/TorrienteStudy.htm
"The Mexican Federal Labor Law (Ley Federal de Trabajo, hereinafter "LFT") is the regulatory law implementing the constitutional protections established in Section A of Constitutional Article 123."

http://www.columbia.edu/cu/ilas/publications/newsletter/Spri...
"After several months of evening training sessions like this one,
they had mastered the basic contents of Mexico’s Ley Federal de
Trabajo (Federal Labor Law)."

If for the UK, it is Labour and not Labor.
Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 00:03
Grading comment
mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Federal Labor Law?Kristina Thorne
4 +2Mexican Federal Labor/Labour Law (Ley Federal de Trabajo)
Marijke Singer
4Federal Employment LawRantes


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Federal Labor Law?


Explanation:
Sounds like it.

Kristina Thorne
France
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Brown
1 min
  -> gracias
agree  Henry Hinds: That IS it, no question mark.
7 hrs
  -> Thanks Henry!
agree  Carlos Diaz de Leon: Definitely!
8 hrs
  -> Thank you, Carlos!
agree  Gabo Pena
10 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Mexican Federal Labor/Labour Law (Ley Federal de Trabajo)


Explanation:
I would not translate this as such but give a description in English. It is a very specific piece of legislation.

See websites:
http://www.dol.gov/ilab/media/reports/nao/TorrienteStudy.htm
"The Mexican Federal Labor Law (Ley Federal de Trabajo, hereinafter "LFT") is the regulatory law implementing the constitutional protections established in Section A of Constitutional Article 123."

http://www.columbia.edu/cu/ilas/publications/newsletter/Spri...
"After several months of evening training sessions like this one,
they had mastered the basic contents of Mexico’s Ley Federal de
Trabajo (Federal Labor Law)."

If for the UK, it is Labour and not Labor.

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  forli
5 hrs
  -> Thank you, forli!
agree  Rafael Mondragon Hernandez
6 hrs
  -> Thank you, Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Federal Employment Law


Explanation:
I think this would be the literal translation, may be you would like to leave it in Spanish and translate it between brackets.

Rantes
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2013 ProZ.com - All rights reserved. Privacy