\"correcto\" in this context - OK place to work ( translation glossary) Human Resources,Bus/Financial

« tarifario

Return to KudoZ list

Prospectiva, perspe... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	"correcto" in this context
English translation:	OK place to work
Entered by:	Suzanne Couture

Options:
- Contribute to this entry

2:07pm Aug 2, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

Spanish term or phrase: "correcto" in this context

"Se puede decir que es un lugar correcto para trabajar..."

Do they mean that it's an "okay" place to work? That it's adequate?

Suzanne Couture

KudoZ activity
Questions: 250 (4 open)
Answers: 359

United States

Clarification request(s) and response

Suzanne Couture (asker): 2:16pm Aug 2, 2004: Rest of phrase... - "pero debería cambiar en algunos aspectos, para consequir mayores y mejores resultados."

OK place to work

Explanation:
Yes, it means "it's an OK place to work". I'd write it just like that.

Selected response from:

Sebastian Lopez
United Kingdom

Note from asker to answerer

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

comfortable / suitable

Cecilia Calonico

5 +1

good place to work

Jane Lamb-Ruiz

fit for work or fit for working

laBern

right place to work

Veronick

okay

Tom2004

appropriate

apta

OK place to work

Sebastian Lopez

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

correcto comfortable / suitable

Explanation:
quiere decir que es un lugar en el que se trabaja cómodo, que es el lugar indicado para trabajar (the right place / a proper / adequate place)

Cecilia Calonico
Argentina
Native speaker of:

Spanish

The asker has declined this answer
No comment was given

5 mins confidence:

correcto appropriate

Explanation:
Also suitable, proper, indicated, right. More context would reduce the choice...

apta
Italy
Native speaker of:

Italian

The asker has declined this answer
No comment was given

9 mins confidence:

OK place to work

Explanation:
Yes, it means "it's an OK place to work". I'd write it just like that.

Sebastian Lopez
United Kingdom
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Thank you!

38 mins confidence:

correcto okay

Explanation:
yes, go with your initial feeling as you are the closest to the context. or choose any of the many synonyms for "okay" which you feel might fit: acceptable, satisfactory, good enough, etc.

Tom2004
Canada
Native speaker of: