Spanish: ...llegué de malas y todo me sale mal...English translation: crancky/in a sour mood and everything goes wrong for me... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | ...llegué de malas y todo me sale mal... | | English translation: | crancky/in a sour mood and everything goes wrong for me... | | Entered by: | Coral Getino |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Definiciones | | Spanish term or phrase: ...llegué de malas y todo me sale mal... | | Buenos días. Esta frase es también de origen mexicano. A ver por allá en la frontera y mil gracias. |
| | Clarification request(s) and responseClare Macnamara: 10:31am Aug 14, 2005: Una notita Gabriel por si acaso, CRANKY se escribe sin 'c'antes de la 'k'. En todos los ejemplos de la muy buena respuesta de Coral la palabra está bien escrita pero en el texto su respuesta se coló una 'c'. -
Clare Macnamara: 10:33am Aug 14, 2005: ¡Oooops! Ahora se me cuelan errores a mí! Quería decir "en el texto DE su respuesta" -
|
|
| | I arrived in a sour mood/I was crancky when I arrived | Explanation:
... and everything goes wrong for me.
Thinking positive
Everything goes wrong for me." Sometimes, the illogical thought is carried to
absurd extremes. "The illness which struck my child is God's way of punishing ...
www.hinduonnet.com/folio/fo0003/00030100.htm - 15k - Cached - Similar pages
AllAlias.com -> My Soulmate
... that most agents would find this hard as well, I mean, lying to your best friends
and family is never easy, but it just seems that everything goes wrong for me ...
allalias.com/forums/index.php?showtopic=33814&hl= - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Insight Forums - Soundtrack to our lives
... And Busted – What I Go to School For. Robbie Williams – Cursed. Because sometimes
I really feel like everything goes wrong for me. The Strokes - Last Nite. ...
vdesign-studios.com/sites/insight/board/topic.asp?TOPIC_ID=438 - 99k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Read this . . .
... I can't think about my future because it scares me so much. Things won't change.
Almost everything goes wrong for me. It's horrible. Just awful. ...
shyness.censorshipfree.com/cgi-bin/archive2/robboard.cgi?action=display&num=2810 - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Free magazine presenting news from India and Tamilnadu
Or Am I so unlucky that everything goes wrong for me? It is like, the checkout
machine breaks down, only when you are next in the queue. ...
www.nilacharal.com/news/specials/english_special_201.html - 62k - Cached - Similar pages
Yorkshire CND - Moscow demands new arms treaty with US - 14/1/02
The Russian delegation arrived in a sour mood in Washington yesterday to begin
talks at the State Department today on signing a formal accord with America ...
www.cndyorks.gn.apc.org/news/articles/moscowdemandsnewtreat... - 6k - Cached - Similar pages
Independent News - Siren's Song
... And my luggage was lost. So, I was pretty cranky when I arrived in Pensacola. The
audience turned up, and the place was full and the piano was wonderful. ...
inweekly.net/article.asp?artID=956 - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Jabberwocky, 4/28/1999
... phone. I don't know why she hadn't left a message. Daniel's temperature
was about 100 deg., and he was cranky when I arrived. "Why ...
peartree.net/journal/9904/990428.html - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Print Page
... much promise. On the phone she sounded a bit cranky. When I arrived at
the site, she seemed downright pissed off. Apparently we ...
www.scorpsguideusa.com/yabbse2/index.php?board=6;action=pri... - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
One Crazy Fiber Lady: May 2005
While they had a bad day and were pretty cranky when I arrived at my folks, I
got them home, parked them in the living room with all their toys, ...
crazyfiberlady.typepad.com/one_crazy_fiber_lady/2005/05/ - 148k - Cached - Similar pages
Monday, May 31, 2004
... i suppose i'll get used to it. anyway, you should know that i was very cranky when
i arrived home early this morning. it really wasn't as bad as i said it was. ...
www.themadedge.com/weblog/2004_05_01_archive.html - 59k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
AIM - Academic Information Network - Akademska Informativna Mreza
... He arrived in a sour mood, in part a function of what Russian officials described
as a very difficult two days of negotiations with Talbott. ...
www.aim.ac.yu/cgi-bin/f_prik_anl.pl?id=137 - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Moscow demands new arms treaty with US.
... The Russian delegation arrived in a sour mood in Washington yesterday to begin talks
at the State Department today on signing a formal accord with America on ...
nuclearno.com/text.asp?1594 - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Forgotten World
... Menos was scratching at the floor, ready to run through the portal to the less civiled
world. Thom arrived in a sour mood that was obvious to even the blind. ...
excelathletics.org/boards/message.asp?f=972&p=4&m=77646 - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages |
| Selected response from:
 Coral Getino
United States
| Note from asker to answererMil gracias Coral. Un saludo especial desde Medellín.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 |
| I arrived in a sour mood/I was crancky when I arrived
Explanation:
... and everything goes wrong for me.
Thinking positive
Everything goes wrong for me." Sometimes, the illogical thought is carried to
absurd extremes. "The illness which struck my child is God's way of punishing ...
www.hinduonnet.com/folio/fo0003/00030100.htm - 15k - Cached - Similar pages
AllAlias.com -> My Soulmate
... that most agents would find this hard as well, I mean, lying to your best friends
and family is never easy, but it just seems that everything goes wrong for me ...
allalias.com/forums/index.php?showtopic=33814&hl= - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Insight Forums - Soundtrack to our lives
... And Busted – What I Go to School For. Robbie Williams – Cursed. Because sometimes
I really feel like everything goes wrong for me. The Strokes - Last Nite. ...
vdesign-studios.com/sites/insight/board/topic.asp?TOPIC_ID=438 - 99k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Read this . . .
... I can't think about my future because it scares me so much. Things won't change.
Almost everything goes wrong for me. It's horrible. Just awful. ...
shyness.censorshipfree.com/cgi-bin/archive2/robboard.cgi?action=display&num=2810 - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Free magazine presenting news from India and Tamilnadu
Or Am I so unlucky that everything goes wrong for me? It is like, the checkout
machine breaks down, only when you are next in the queue. ...
www.nilacharal.com/news/specials/english_special_201.html - 62k - Cached - Similar pages
Yorkshire CND - Moscow demands new arms treaty with US - 14/1/02
The Russian delegation arrived in a sour mood in Washington yesterday to begin
talks at the State Department today on signing a formal accord with America ...
www.cndyorks.gn.apc.org/news/articles/moscowdemandsnewtreat... - 6k - Cached - Similar pages
Independent News - Siren's Song
... And my luggage was lost. So, I was pretty cranky when I arrived in Pensacola. The
audience turned up, and the place was full and the piano was wonderful. ...
inweekly.net/article.asp?artID=956 - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Jabberwocky, 4/28/1999
... phone. I don't know why she hadn't left a message. Daniel's temperature
was about 100 deg., and he was cranky when I arrived. "Why ...
peartree.net/journal/9904/990428.html - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Print Page
... much promise. On the phone she sounded a bit cranky. When I arrived at
the site, she seemed downright pissed off. Apparently we ...
www.scorpsguideusa.com/yabbse2/index.php?board=6;action=pri... - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
One Crazy Fiber Lady: May 2005
While they had a bad day and were pretty cranky when I arrived at my folks, I
got them home, parked them in the living room with all their toys, ...
crazyfiberlady.typepad.com/one_crazy_fiber_lady/2005/05/ - 148k - Cached - Similar pages
Monday, May 31, 2004
... i suppose i'll get used to it. anyway, you should know that i was very cranky when
i arrived home early this morning. it really wasn't as bad as i said it was. ...
www.themadedge.com/weblog/2004_05_01_archive.html - 59k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
AIM - Academic Information Network - Akademska Informativna Mreza
... He arrived in a sour mood, in part a function of what Russian officials described
as a very difficult two days of negotiations with Talbott. ...
www.aim.ac.yu/cgi-bin/f_prik_anl.pl?id=137 - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Moscow demands new arms treaty with US.
... The Russian delegation arrived in a sour mood in Washington yesterday to begin talks
at the State Department today on signing a formal accord with America on ...
nuclearno.com/text.asp?1594 - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Forgotten World
... Menos was scratching at the floor, ready to run through the portal to the less civiled
world. Thom arrived in a sour mood that was obvious to even the blind. ...
excelathletics.org/boards/message.asp?f=972&p=4&m=77646 - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
| Coral Getino
United States
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Mil gracias Coral. Un saludo especial desde Medellín. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
