Spanish: Ahí está el quid del asunto.English translation: Therein lies the crux/heart/core/nub of the matter. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | Spanish term or phrase: Ahí está el quid del asunto. | ¿Cuál sería el equivalente en inglés de "Ahí está el quid del asunto" o "de la cuestión"?
Hace un rato tuve necesidad de la frase y no supe cómo decirlo. Escribí algo así como "Thereby lies the heart of the matter", pero ahora quiero saber si hay una frase fija en inglés.
Gracias :) |
| | Clarification request(s) and response
| | Therein lies the crux of the matter | Explanation:
This is how it is usually expressed:
Bangs Sisters; Investigative Files (Skeptical ... - [ Traduzca esta página ]
One notes that, like theirs, the Thayer method employed two canvases, and I think
therein lies the crux of the matter. After considerable experimentation ...
www.csicop.org/sb/2000-06/i-files.html - 29k - En caché - Páginas similares
The College Magazine - Spring 2000 : page's top template - [ Traduzca esta página ]
Therein lies the crux of the matter, and not just the matter of the Eskimo hoax,
but also the matter of studying languages. There are plenty of good reasons ...
www.indiana.edu/~college/magazine/s2000/word.shtml - 9k - En caché - Páginas similares
Planetary Economic Forecasting by Bill Meridian - [ Traduzca esta página ]
And therein lies the crux of the matter. The mainstream presentation of economic
information has become so distorted, so willfully bastardized, ...
www.businessastrologers.com/ Planetary_Economic_Forecasting.htm - 16k - En caché - Páginas similares
Why aren't we raising our children as Pagans - [ Traduzca esta página ]
Therein lies the crux of the matter; for a child of tender years can only learn
what we, the parents choose to teach or allow them to learn. ...
www.sanfords.net/Pagan_Humor_and_Thoughts/ raising_our_children_as_Pagans.htm - 22k - En caché - Páginas similares
[Where is this leading us?] - A New Kind of Science: The NKS Forum - [ Traduzca esta página ]
Therein lies the crux of the matter insofar as “the problem of the now” is
concerned – as “free inventions of the human intellect”, which aid in our mental ...
forum.wolframscience.com/archive/topic/304-1.html - 30k - En caché - Páginas similares
Origin of the Confederate Battleflag - [ Traduzca esta página ]
He did not, and therein lies the crux of the matter. Lincoln did what he had no
right to do--and the feds have been doing that and getting away with it ever ...
www.scvcamp469-nbf.com/thereasonortheright.htm - 8k - En caché - Páginas similares
motoring.iafrica.com | cars in action | shootout GSi vs GTI vs RSi ... - [ Traduzca esta página ]
... intelligent - Lift (VVTi-L), which offers a specific power output of 79kW per
litre compared to 65 of the GSI - and therein lies the crux of the matter. ...
motoring.iafrica.com/carsinaction/shootout/433135.htm - 42k - En caché - Páginas similares
Arabic Media Internet Network - [ Traduzca esta página ]
Even now, the PA appears willing to continue playing its former role, provided
there is a political quid-pro-quo. Therein lies the crux of the matter. ...
www.amin.org/eng/george_giacaman/2002/jun30.html - 11k - En caché - Páginas similares
Mindful Chaos - [ Traduzca esta página ]
And therein, lies the crux of the matter. Even though through the persistent
practice of org-mindfulness, a system's capacity for learning and change can be ...
www.orgmind.com/chaos/mindful.html - 20k - En caché - Páginas similares
Al-Ahram Weekly | Opinion | Catch up, Washington - [ Traduzca esta página ]
Therein lies the crux of the matter: political independence, the end of occupation,
sovereignty, and the establishment of a state, were all contingent upon ...
weekly.ahram.org.eg/2002/586/op12.htm - 14k - En caché - Páginas similares
|
| Selected response from:
Andy Watkinson
Spain
| Note from asker to answererThanks, everyone!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +12 |
| Therein lies the crux of the matter
Explanation:
This is how it is usually expressed:
Bangs Sisters; Investigative Files (Skeptical ... - [ Traduzca esta página ]
One notes that, like theirs, the Thayer method employed two canvases, and I think
therein lies the crux of the matter. After considerable experimentation ...
www.csicop.org/sb/2000-06/i-files.html - 29k - En caché - Páginas similares
The College Magazine - Spring 2000 : page's top template - [ Traduzca esta página ]
Therein lies the crux of the matter, and not just the matter of the Eskimo hoax,
but also the matter of studying languages. There are plenty of good reasons ...
www.indiana.edu/~college/magazine/s2000/word.shtml - 9k - En caché - Páginas similares
Planetary Economic Forecasting by Bill Meridian - [ Traduzca esta página ]
And therein lies the crux of the matter. The mainstream presentation of economic
information has become so distorted, so willfully bastardized, ...
www.businessastrologers.com/ Planetary_Economic_Forecasting.htm - 16k - En caché - Páginas similares
Why aren't we raising our children as Pagans - [ Traduzca esta página ]
Therein lies the crux of the matter; for a child of tender years can only learn
what we, the parents choose to teach or allow them to learn. ...
www.sanfords.net/Pagan_Humor_and_Thoughts/ raising_our_children_as_Pagans.htm - 22k - En caché - Páginas similares
[Where is this leading us?] - A New Kind of Science: The NKS Forum - [ Traduzca esta página ]
Therein lies the crux of the matter insofar as “the problem of the now” is
concerned – as “free inventions of the human intellect”, which aid in our mental ...
forum.wolframscience.com/archive/topic/304-1.html - 30k - En caché - Páginas similares
Origin of the Confederate Battleflag - [ Traduzca esta página ]
He did not, and therein lies the crux of the matter. Lincoln did what he had no
right to do--and the feds have been doing that and getting away with it ever ...
www.scvcamp469-nbf.com/thereasonortheright.htm - 8k - En caché - Páginas similares
motoring.iafrica.com | cars in action | shootout GSi vs GTI vs RSi ... - [ Traduzca esta página ]
... intelligent - Lift (VVTi-L), which offers a specific power output of 79kW per
litre compared to 65 of the GSI - and therein lies the crux of the matter. ...
motoring.iafrica.com/carsinaction/shootout/433135.htm - 42k - En caché - Páginas similares
Arabic Media Internet Network - [ Traduzca esta página ]
Even now, the PA appears willing to continue playing its former role, provided
there is a political quid-pro-quo. Therein lies the crux of the matter. ...
www.amin.org/eng/george_giacaman/2002/jun30.html - 11k - En caché - Páginas similares
Mindful Chaos - [ Traduzca esta página ]
And therein, lies the crux of the matter. Even though through the persistent
practice of org-mindfulness, a system's capacity for learning and change can be ...
www.orgmind.com/chaos/mindful.html - 20k - En caché - Páginas similares
Al-Ahram Weekly | Opinion | Catch up, Washington - [ Traduzca esta página ]
Therein lies the crux of the matter: political independence, the end of occupation,
sovereignty, and the establishment of a state, were all contingent upon ...
weekly.ahram.org.eg/2002/586/op12.htm - 14k - En caché - Páginas similares
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
