Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: We would need more contexts, but "trendsetter" was the first thing that came to mind and it means "persona que marca el curso o la tendencia, alguien que determina la moda (en el modo de actuar, en la ropa, en los modales, en la cultura, etc.)"
It's a word usually associated with celebrities and if "buenas maneras" could be making a reference to "what's in," "the cool way to act," then "trendsetters" would be a good slang behind "examples of good manners."
Rafa Lombardino United States Local time: 08:46 Native speaker of: Portuguese, English PRO pts in category: 4
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.