Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Since I see you're looking for help with "nacido de pie" also, why not combine Carol's and aceavila's answers here, which would give you: "...X was born with the luck of the devil and a silver spoon in his mouth...". It has a nice ring!
Automatic update in 00:
0 min confidence: peer agreement (net): +4
with a silver spoon in his mouth
Explanation: To get the ball rolling?!
Noni Gilbert Spain Local time: 22:34 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 32