En cuanto mayor es / y por lo tanto mayores son
English translation: As soon as ... enlarges/grows/ along with a greater number of...
| 16:35 Jul 6, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Carol Gullidge United Kingdom Local time: 01:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | As soon as ... enlarges/grows/ along with a greater number of... |
| ||
| 3 | The longer the agenda, the greater the number of |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
The longer the agenda, the greater the number of Explanation: This is the best I can do, although I'm not sure it doesn't sound a bit awkward |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1As soon as ... enlarges/grows/ along with a greater number of... Explanation: There are several ways of expressing this, but you need to include the last phrase as well. You can play around with these: As soon as the agenda grows, along with the inevitable increase in priorities..., the more frequently... With a longer agenda, and therefore higher priorities, and more.... , the more often space...is needed for... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations