Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: Altoandinas

English translation: of the High Andes







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Altoandinas
English translation:of the High Andes
Entered by:Rosina Peixoto
Options:
- Contribute to this entry

2:59am Nov 18, 2007Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: Altoandinas
• El desarrollo de un análisis de vulnerabilidad a nivel de comunidad campesina en base a la data recolectada en campo por el equipo de Relaciones Comunitarias y a datos socio-económicos a nivel distrital.

Los datos y resultados se presentan en el documento Estrategia de Manejo de Comunidades Campesinas *Altoandinas*, el cual consolida los lineamientos y medidas específicas que guían el desempeño social de las actividades relacionadas al Proyecto XXXX, en la zona *altoandina*.
BDT
of the High Andes
Explanation:
Analysis to Develop Conservation Strategies of High Andes in Private Sector. Abstract (In Spanish) Por encargo del Instituto de Montaña y como parte de la ...
www.grade.org.pe/eng/asp/brw_pry11.asp?id=157 - 4k - En caché - Páginas similares


Birds of the high Andes: a manual to the birds of the temperate zone of the Andes and Patagonia, South America.
www.ifeanet.org/biblioteca/fiche.php?codigo=AGR00003395 - 11k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Rosina Peixoto
Uruguay
Note from asker to answerer
Gracias Translator Uy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12of the High Andes
Rosina Peixoto
4Andes HighlandsJ Kloninger


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
of the High Andes

Explanation:
Analysis to Develop Conservation Strategies of High Andes in Private Sector. Abstract (In Spanish) Por encargo del Instituto de Montaña y como parte de la ...
www.grade.org.pe/eng/asp/brw_pry11.asp?id=157 - 4k - En caché - Páginas similares


Birds of the high Andes: a manual to the birds of the temperate zone of the Andes and Patagonia, South America.
www.ifeanet.org/biblioteca/fiche.php?codigo=AGR00003395 - 11k - En caché - Páginas similares



Rosina Peixoto
Uruguay
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Gracias Translator Uy!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree David Hollywood: or: high Andean
24 mins

agree Terry Burgess: En donde yo no quisiera estar ahora! Por el contexto, sugiero "High-Andean [zone]" : Saludos, Uy:-))
47 mins

agree erosario
1 hr

agree anne estrada
2 hrs

agree Ruth Henderson
7 hrs

agree Deborah Lockett: yes, "andino" refers to the Andes. I prefer what you have put to "high Andean"
7 hrs

agree Carol Gullidge
8 hrs

agree Maria Arcelus
9 hrs

agree Cristina Santos
10 hrs

agree John Paul Weir
15 hrs

agree Maria523
1 day7 hrs

agree Lida Garcia
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Andes Highlands

Explanation:
This could be another option that could work in this case. See the web link provided for an example of how it's used.


    Reference: http://www.galapagos-ecuador.com/eng/04andes.html
J Kloninger
Costa Rica
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list