se trasladó con todo su colorido y riqueza
English translation: With all its opulence and local color, the famous Apurímac Carnaval, Pukllay, traveled towards...
| 17:13 Feb 21, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Erica Henkins (X) Local time: 00:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
moved together with all his decorations and riches Explanation: moved together with all his decorations and riches |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: 
With all its opulence and local color, the famous Apurímac Carnaval, Pukllay, traveled towards... Explanation: With all its opulence and local color, the famous Apurímac Carnaval, Pukllay, moved towards Government Palace… However, the present tense is usually used in English headlines, so I would suggest using 'moves'. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-02-21 17:34:33 GMT) -------------------------------------------------- * I meant to say "moved towards" Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=col... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1advanced in all its colour and splendour Explanation: splendour significa también grandeza, gloria, riqueza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
the famous ..carnival, with its splendid/vibrant/lavish colour and richness, made its way towards Explanation: changing things around a bit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
agree with your suggestion Explanation: He mirado un video del Carnaval de Apurímac en YouTube y parece que no sea el tipo de Carnaval que se desplaza por la calle, por eso posiblemente llegaron en vehículos al Palacio de Gobierno (Government House) Reference: http://peruinka.blogspot.com/2008/01/el-carnaval-de-apurimac... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations