Spanish: al usoEnglish translation: in the field 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | Spanish term or phrase: al uso | | "Así, descuella la amplia serie de retratos al óleo de gaditanos insignes y de visitantes ilustres, que –en buena parte de los casos– constituyen la única o la mejor representación de los mismos (siendo muy frecuentemente reproducidos en las publicaciones ***AL USO". |
| | | in circulation / on the theme / in the field | Explanation:
I found another example on the Internet, where it seems to mean "in circulation"; but it could also mean the sort of publications where such pictures are published, depending on the rest of the context.
Si bien es cierto que cuando se convirtió al cristianismo militante su prestigio sufrió un cierto quebranto, su vuelta al judaísmo y su actual afición por la secta hasídica integrista Chabad Lubavith no parece interesar a nadie. Tampoco su vida privada encuentra eco en las publicaciones ***al uso***.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-04-14 15:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://members.fortunecity.es/pachi2/pren6.htm |
| Selected response from:
Deborah Lockett
Spain
| Note from asker to answererGracias Deborah! Es la opción que más me gusta en este contexto
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
29 mins confidence: |
| in circulation / on the theme / in the field
Explanation:
I found another example on the Internet, where it seems to mean "in circulation"; but it could also mean the sort of publications where such pictures are published, depending on the rest of the context.
Si bien es cierto que cuando se convirtió al cristianismo militante su prestigio sufrió un cierto quebranto, su vuelta al judaísmo y su actual afición por la secta hasídica integrista Chabad Lubavith no parece interesar a nadie. Tampoco su vida privada encuentra eco en las publicaciones ***al uso***.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-04-14 15:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://members.fortunecity.es/pachi2/pren6.htm
| | Note from asker to answerer| Gracias Deborah! Es la opción que más me gusta en este contexto |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
