Spanish: "cada loco con su tema" / "cada cabeza un mundo"English translation: Different folks, different strokes / One man's meat is another man's poison / Each to his own 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | "cada loco con su tema" / "cada cabeza un mundo" | | English translation: | Different folks, different strokes / One man's meat is another man's poison / Each to his own | | Entered by: | Heloise King |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | Spanish term or phrase: "cada loco con su tema" / "cada cabeza un mundo" | I found "to each his own" but I need two.
Thank you! |
| | | Different folks different strokes... | Explanation:
Different folks, different strokes
One man's meat is another man's poison.
No accounting for taste.
These spring to mind immediately. |
| Selected response from:
 Heloise King
United Kingdom
| Note from asker to answererwonderful, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
| Each Mind Is a World
Explanation:
suena muy literal
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-12 12:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
every person is unique
| Robert Mota
Dominican Republic
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence: peer agreement (net): +8 |
| \"cada loco con su tema\" / \"cada cabeza un mundo\" Different folks different strokes...
Explanation:
Different folks, different strokes
One man's meat is another man's poison.
No accounting for taste.
These spring to mind immediately.
| Heloise King
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
