This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

acompañar a los comuneros entre tres y cinco años

English translation: to assist villagers for about 3 or 5 years

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acompañar a los comuneros entre tres y cinco años
English translation:to assist villagers for about 3 or 5 years
Entered by: _POIMANDRES_

18:39 Aug 4, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: acompañar a los comuneros entre tres y cinco años
XXX destacó el posible desconocimiento de los pobladores de Fuerabamba sobre sus oportunidades laborales en el Proyecto. Al respecto, YYY dio a conocer las opciones laborales, para lo que Recursos Humanos ha lanzado un amplio programa de capacitación, para aquellos que opten por Yavi Yavi y también para otras opciones de reasentamiento tanto en zonas rurales como urbanas. En este último caso se contratará una agencia de empleo para *acompañar a los comuneros entre tres y cinco años*. Además, José Marun aclaró que hay un programa de empleo durante la fase de construcción para todos los pobladores de Fuerabamba.
BDT
to assist villagers for 3 or 5 years
Explanation:
.-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-08-04 21:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

"3 to 5 years" is the correct version
Selected response from:

_POIMANDRES_
Argentina
Local time: 01:07
Grading comment
Gracias POIMANDRES!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5accompany the joint owners between three and five years
Enrique Huber (X)
4 +1will accompany the community members for three to five years
margaret caulfield
4accompany the commoners between 3 and 5 years
RainyS
3 +1to assist villagers for 3 or 5 years
_POIMANDRES_
3support the members during three to five years
Laura Gómez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
support the members during three to five years


Explanation:
maybe

Laura Gómez
Spain
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
accompany the joint owners between three and five years


Explanation:
McGraw-Hill's Legal Dictionary for "comuneros".

Enrique Huber (X)
Mexico
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
will accompany the community members for three to five years


Explanation:
Tengo la impresión que esto se trata de ayudar en una zona poco desarrollada.

margaret caulfield
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Ramon: los comuneros= the community members
57 mins
  -> Thanks, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accompany the commoners between 3 and 5 years


Explanation:
A slight variation

RainyS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to assist villagers for 3 or 5 years


Explanation:
.-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-08-04 21:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

"3 to 5 years" is the correct version

_POIMANDRES_
Argentina
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias POIMANDRES!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: 3 to 5 years
1 hr
  -> Tks BeaRH!!! You are right!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search