Al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen

16:56 Feb 18, 2009 

Esta web no tiene muchos refranes pero los que tiene estan bien traducidos http://www.viajoven.com/proverbios/proverbios2.asp

11:51 Feb 18, 2009 

11:46 Feb 18, 2009 

Al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen: Frase tomada del Martín Fierro, de José Hernández, en la que se hace referencia a lo vano e inútil de los intentos por ocultar las verdaderas características de la personalidad humana. La expresión al ñudo -que no debe ser pronunciada como si fuera añudo- que lo fajen es propia del Río de la Plata, quiere decir «inútilmente, en vano» y proviene de la costumbre de ceñir a los bebés con una faja.

09:34 Feb 18, 2009 

Coincido plenamente con Alex.
La frase está en el Martín Fierro, poema gaucho del argentino Miguel Hernandez. Y explica en lenguaje gaucho el viejo proverbio latino de "lo que natura non da Salamanca non presta" (o grafías parecidas). Es decir, que los defectos que se heredan es de balde tratar de corregirlos con educación (dicho esto sin intentar opinar sobre el contenido de la frase).
Para discutir: la propuesta de Rosina, tiene su correlato en "aunque la mona se vista de seda mona se queda", que coincido, tiene el mismo sentido, pero me parece que habla más de aspectos externos, que de naturalezas internas. Y la de Lydia, no se si quiera decir lo mismo. Lo interpreto más bien como que "quien tenga ductilidad para adaptarse, saldrá ganando" ¿no?

04:22 Feb 18, 2009 

Tengo varios dichos con sus traducciones. ¿Dónde los puedo agregar? ¿Voy haciendo preguntas aunque sepa la respuesta?

23:21 Feb 17, 2009 

Me gusta tu idea y puede ser de mucha utilidad. Ahora bien, creo que habría que explicar el significado de cada frase, ya que por lo menos en este caso no he oido esta expresión en España (que no quiere decir que no se use, solo que yo no la he oído). Además asi podríamos obtener las equivalencias de las distintas expresiones que se utilizan en cada uno de los países de habla hispana, ya que aunque hay frases comunes, hay otras que son propias de cada país. Obteniendo varios glosarios por el precio de uno.