Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / | | Spanish term or phrase: bicicletada | This is one I have come across many times. The meaning is clear as a bell, it is a cycling event, usually open to the public (Critical Mass is an example). But what do we call this in English?
bicicletada |
|  S Ben PriceKudoZ activityQuestions: 713 ( 8 open) ( 6 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 445
Spain
| | Local time: 04:32
|
| | community bike/bicycle/cycle event/ride | Explanation:
This is what I found (I also found "pedalatada" in Spanish-very cute: It's a tour if it covers various locations; an event can be either going in circles in a town square or park or almost any type of one-day activity; a ride is also generally a one-day event that sets out from one location and returns or ends up at another point. All this, if speed, etc. doesn't make it a race. Examples: Community bike event, in Support of MS and authorize the Town ...
www.hbtownhall.com/pdf/Res 09-13.PDF; Community Bicycle Ride. Hyalite Lake Last Date Event Was Held: Sun: May 15, 2011 1:00 pm. Leave your car at home and pedal to work, shop or play May 12- 21 ...
www.bozone.com/index.php/calendar/show_event/38795 - En caché; Community Bicycle Ride - Washington Park - Albany Soldiers and Sailors Memorial - Event - Times Union - Albany NY.
web.timesunion.com/calendar/event.asp?EventID=157937; Annual CMHA Community Bike Ride sponsored by Mandell Pinder is a friendly ride for ...
www.cmhacommunityride.ca/ - En caché - Similares; Old South Community Bike Ride. As part of the Gathering on the Green and London Bike Festival please join Gosse and myself (Gary Brown) for ...
www.ecolivinglondon.org/.../old-south-community-bike-ride - En caché; Participants in the 2007 World Naked Bike Ride in London ... In addition to simply being able to ride clothes-free on community streets, some rides have ...
en.wikipedia.org/wiki/World_Naked_Bike_Ride - En caché - Similares; On paper this sounds like a white-knuckle cycle ride through the grimmest estates in north-east London, an assault course through burned-out cars and ...
www.timeout.com/london/.../London-s_secret_cycle_routes.htm... - En caché - Similares |
| Selected response from:
Jenni Lukac
Local time: 04:32
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
