KudoZ home » Spanish to English » Idioms / Maxims / Sayings

Lo que sucede conviene

English translation: \"Every cloud has a silver lining.\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Lo que sucede conviene
English translation:	\"Every cloud has a silver lining.\"
Entered by:	Elda Munguia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:50 Jul 27, 2011

Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

Spanish term or phrase: Lo que sucede conviene

Es un dicho cubano, que habla de que cuando las cosas no se dan como uno quiere es por que algo mejor está por venir; sin embargo no he encontrado un refrán equivalente en inglés, "everything happens for a reason" creo que no da el sentido completo.

Saludos y gracias por sus sugerencias.

Elda Munguia KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 152
Local time: 21:32

"Every cloud has a silver lining."

Explanation:
http://www.saberingles.com.ar/idioms/proverbs.html
Every cloud has a silver lining.
No hay mal que por bien no venga.

Selected response from:

Norika1410
Austria
Local time: 04:32

Grading comment

Thanks for your answer!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

"Every cloud has a silver lining."

Norika1410

Discussion entries: 2

Answers

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

"Every cloud has a silver lining."

Explanation:
http://www.saberingles.com.ar/idioms/proverbs.html
Every cloud has a silver lining.
No hay mal que por bien no venga.

Reference: http://www.saberingles.com.ar/idioms/proverbs.html

Norika1410
Austria
Local time: 04:32
Native speaker of:

Spanish,

German

Grading comment

Thanks for your answer!!!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): Dariusz Saczuk

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Lo que sucede conviene

English translation: \"Every cloud has a silver lining.\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Lo que sucede conviene

English translation: \"Every cloud has a silver lining.\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.