Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Es un articulo de prensa local. | | Spanish term or phrase: chancletear | "El Departamento de Dinamización Social de XXX daba inicio al proyecto “CHANCLETIANDO por tu pueblo”, que pretende incentivar las actividades lúdicas. los vecinos aprovecharon además para recoger todos los desperdicios que encontraron."
En el Oxford Spanish Dictionary pone "to slop around", pero los synonymos de slop que encuentro bum around/hang around/fool about no encajan con el acto altruistico de recoger basura ¿o es que 'chancletear' aqui es sarcastico?
I can think of 'flip-flopping around town'... |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
