KudoZ home » Spanish to English » Idioms / Maxims / Sayings

quelante

English translation: burning pain/piercing pain/stabbing pain

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:57 Jan 28, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Idioms / Maxims / Sayings

Spanish term or phrase: quelante

Context:
Es un dolor quelante, como algo acidico, no como un calambre o resortijon.

Gladys McKernan KudoZ activity Questions: 4 (1 open) Answers: 0
Local time: 22:33

English translation:burning pain/piercing pain/stabbing pain

Explanation:
Dolor recio y quelante | SpanishDict Answers
www.spanishdict.com/answers/139310/dolor-recio-y-quelante
I want to see if I'm even close to the right translation,. Dolor recio y quelante=Sharp piercing pain. 644 views | link | flag. Asked May 5, 2010. 1.7k. 121. 66k ...

This question is identical to yours with the exact context:
quelante > burning pain
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...
19 Abr 2006 – English translation: burning pain. Entered by: Ana Brassara ... "Es un dolor quelante, como algo acidico, no como un calambre o retorcijon." ...

Level 3, week 5 Medical flashcards | Quizlet
quizlet.com/852153/level-3-week-5-medical-flash-cards/
3 Apr 2009 – English. Aborto, Induced abortion. Acalenturado, Suffering from a mild fever. Acidez/ Agallas .... Dolor quelante, Piercing pain, stabbing pain ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-29 01:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

Other links to "dolor quelante"
http://quizlet.com/852153/level-3-week-5-medical-flash-cards...
Dolor quelante Piercing pain, stabbing pain

Translation Flashcards
www.flashcardmachine.com › Flashcards
23 Aug 2008 – Quelante. Definition. Piercing pain. Term. Picante, que clava. Definition. Stabbing pain. Term. Fuerte. Definition. Sharp pain. Term. Lento, sordo ...

In the Dominican Republic for instance, the word "quelante" means "piercing"
http://www.prhdr.org/docs/PRHDR 2010 Final Interpreters Guid...
A Medical Guide for Interpreting in the Dominican Republic

Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 21:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

burning pain/piercing pain/stabbing pain

Taña Dalglish

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

burning pain/piercing pain/stabbing pain

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 21:33
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

AllegroTrans

19 mins

-> Thank you Allegro.

agree

Álida Gándara

48 mins

-> Muchas gracias Álida. Saludos.

agree

Charles Davis: I suspect that "quelante" is a mistake for "quemante".

1 hr

-> Thank you Charles. Abrazos.

agree

David Hollywood: with Charles on this and saludos :)

1 hr

-> Thanks David. I really can't take credit as I based my answer on a previous entry (2nd link above). "Quelante" does exist but in a totally different context: http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/quelante.php

agree

Rafael Molina Pulgar

1 hr

-> Gracias Rafa. Un abrazo.

agree

Carol Gullidge: but a pity Gladys didn't consult the Glossaries first...//You're right, I guess one should be more tolerant towards newcomers - it took me a while to learn the rules :)

10 hrs

-> Thanks Carol. Often newer askers do not check the glossaries or the other resources available to them, as should be the case./True, but I think older members can educate the newer users and encourage them to familiarize themselves with rules. Un abrazo.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): AllegroTrans, Carol Gullidge

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

quelante

English translation: burning pain/piercing pain/stabbing pain

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

quelante

English translation: burning pain/piercing pain/stabbing pain

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.