KudoZ home » Spanish to English » Idioms / Maxims / Sayings

pétalo

English translation: balls

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:59 Mar 29, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / dominican slang
Spanish term or phrase: pétalo
Slang from (I believe) the Dominican Republic.

Two men speaking. From a phone conversation. Previously established that the man being addressed is planning to tail (follow) another group of men.

"Si esta noche no encuentras los pétalos esos, llámame como a las 11 p.m."
Paul Weideman
Local time: 16:57
English translation:balls
Explanation:
It is slang for balls meaning to have the guts to do something.
Selected response from:

senin
Local time: 00:57
Grading comment
Thanks for your input; I'm not sure this is right though w/o more info.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3balls
senin


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pétalo
balls


Explanation:
It is slang for balls meaning to have the guts to do something.

senin
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks for your input; I'm not sure this is right though w/o more info.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search