Spanish: Al vino, vinoEnglish translation: Let's call a Merlot a Merlot (play on words in a wine context) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | Al vino, vino | | English translation: | Let's call a Merlot a Merlot (play on words in a wine context) | | Entered by: | Hazel Whiteley |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | Spanish term or phrase: Al vino, vino | | Es un artículo para una revista turística sobre los diferentes tipos de vinos, y el título es " Al vino, vino". En Argentina (desconozco si en otros países de habla hispana también) se usa la frase "Al pan, pan y al vino, vino" que significa algo así como llamar a las cosas por su nombre. ¿se les ocurre una forma de mantener este juego de palabras en inglés? |
| | | let's call a Merlot a Merlot | Explanation:
En Inglaterra se suele decir "let's call a spade a spade". Quizá podrías decir algo así como "let's call a Merlot a Merlot" (o cualquier otro tipo de vino que sea relevante) |
| Selected response from:
 Hazel Whiteley
United Kingdom
| Note from asker to answereresta es buena! Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
