Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [Non-PRO]|
Idioms / Maxims / Sayings / casual conversation
|Spanish term or phrase: vergüenza ajena|
|Ejemplo: tuve vergüenza ajena. Me dio vergüenza ajena, cuando mi amigo dijo semejante barbaridad en frente de sus padres, etc. This usually happens when the other does or says something of which we feel immediately embarrassed, even though "we" did not do it.|
Selected response from:
Local time: 07:07
|All the options are right. I choose this one to celebrate the resilience language has to constantly coin new expressions. Thanks you my steadfast friends.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
2 mins confidence: peer agreement (net): +3
|vergüenza ajena |
embarassed for him (her, them, etc.)
I was embarassed for him
Local time: 06:07
Native speaker of: English, Spanish
PRO pts in category: 92
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations