ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
07:41 May 17 Spanish to English
Idioms / Maxims /... 		Reescogido Reselection ( of glass containers ) Karlameen 2
21:38 May 14 ^ echar margaritas a puercos to throw pearls to swine or cast pearls before swine Wendy Gosselin 2
20:05 Apr 24 ^ cobrar trimestres Wendy Gosselin 1
19:32 Apr 24 ^ ¿y a usted quién le da vela en este entierro?”, MIND YOUR OWN BUSINESS Wendy Gosselin 8
19:28 Apr 24 ^ macaneando talking through my hat Wendy Gosselin 5
20:27 Apr 22 ^ se llevará un premio will gain a valuable asset BDT 11
08:58 Apr 20 ^ Con el primero que pase with the first guy who comes my way laycock 4
17:38 Apr 10 ^ Non-PRO: Polvito (jerga mexicana) psychedelic_fur 2
16:30 Apr 2 ^ Mono sabe palo que trepa to know which side one's bread is buttered on Amy McCain 8
23:42 Mar 30 ^ pisa brotes killjoy Wendy Gosselin 4
10:53 Mar 24 ^ la sangre llegue al río Helena Chavarria 8
02:39 Mar 24 ^ chozno mary bowen 2
01:12 Feb 29 ^ echar el resto a las primeras de cambio he exhausted/exposed his (inspirational) reserves far too soon/ the first chance he got Gabriel Baum 5
19:07 Feb 22 ^ bomba Sert 10
00:02 Feb 13 ^ crisis economica "corralito (from test/homework) jortosar 1
23:39 Feb 12 ^ música bajonera (from test/homework) jortosar -
22:22 Feb 9 ^ Non-PRO: Facturas en Argentina (from test/homework) jortosar 1
22:16 Feb 9 ^ Non-PRO: bombachas de gaucho (from test/homework) jortosar 1
17:22 Feb 8 ^ comunicaciones y posters presentations / papers and poster sessions MJ Barber 1
15:44 Jan 31 ^ a caballo con part of/in touch with/in parallel with BristolTEc 7
23:57 Jan 28 ^ quelante Gladys McKernan 1
21:44 Jan 27 ^ desguanzar Gladys McKernan 3
17:33 Nov 23 '11 ^ dejarte hecho una filigrana S Ben Price 4
23:10 Nov 15 '11 ^ Nuevo cajón a crear S Ben Price 1
22:20 Nov 15 '11 ^ en clave artística Where the Arts Come Alive / The Malaga Arts Scene S Ben Price 7
17:31 Nov 14 '11 ^ al placer de la mirada to see and be seen S Ben Price 5
01:54 Nov 10 '11 ^ El que llegue último es cola de perro. Victoria Traverso 5
11:14 Nov 6 '11 ^ La Novena es la vencida Ninth time lucky Simon Bruni 2
07:40 Oct 22 '11 ^ Lo que tu crees lars-erik 1
02:55 Oct 19 '11 ^ me puso la cabeza volada she drove me bonkers Blanca Collazo 3
20:05 Oct 10 '11 ^ colgué los guantes pero quedaron lustraitos I hung up my gloves but they were still shiny Sandy Carpenter 5
19:30 Oct 8 '11 ^ el sí del no the positive within the negative Linda Grabner 4
15:28 Oct 5 '11 ^ barandillero, Barero mariajosechb 4
10:17 Sep 30 '11 ^ caballero con cacho the devil/satan/the dark Sandy Carpenter 4
11:14 Sep 28 '11 ^ hay demasiada gente para un solo pastel too many people want a slice of the cake Simon Bruni 5
10:21 Sep 27 '11 ^ pendiente de agua water ramp Samkirk 1
15:36 Sep 26 '11 ^ ojos que no ven, corazón que no siente Will Masters 5
17:32 Sep 17 '11 ^ estás casado you\'re wedded to a particular brand Beatriz Candil Garcia 5
17:27 Sep 17 '11 ^ como agua de mayo like [a] godsend Beatriz Candil Garcia 6
15:52 Sep 12 '11 ^ ojo de huracán hot spot, focal point Jesús Cordero-Salvado 6
19:14 Sep 7 '11 ^ Métele caña a la mañana! Kick-start your day! Kathleen Misson 6
10:13 Sep 7 '11 ^ canta la factura she expects something in return Sandy Carpenter 2
17:07 Sep 6 '11 ^ andando se acomodan los melones things have a way of working themselves out carlapaoloni 3
09:12 Sep 6 '11 ^ no le di color don't hold back / don't be shy Sandy Carpenter 3
13:39 Aug 30 '11 ^ First validated answer: chancletear (not for points) Samkirk 1
18:30 Aug 10 '11 ^ Aprieta y acelera hustle and bustle Belenmc 2
21:34 Aug 5 '11 ^ Diablo venido del fuego, se aleja con la ceniza once burned, twice shy tahlstrom 3
23:50 Jul 27 '11 ^ Non-PRO: Lo que sucede conviene \"Every cloud has a silver lining.\" Elda Munguia 1
17:22 Jul 26 '11 ^ piso tercero cuarta de su planta Sian Bowen 2
00:55 Jul 26 '11 ^ \"Con el oido se nace, la escucha se hace\" Hearing comes naturally but listening is an art Beatriz Gutierrez 4
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy