KudoZ home » Spanish to English » Insurance

recuperadores/recuperación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:17 Jun 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: recuperadores/recuperación
"Del monto antes mencionado, los recuperadores nos indican que las posibilidades de recuperación estarían por el orden del 70% y de este monto debemos descontar el 15% de lo honorarios de recuperador"

En el contexto de seguros y pérdidas, supongo que es "recovery", pero ¿cómo se llaman las empresas recuperadoras? ¿"recovery agents"?

Gracias.
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 21:32
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2(bill) collectors / recovery (of payments)
Xenia Wong
5 +1collection agencies
Luis Zepeda


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
recuperadores/recuperación
(bill) collectors / recovery (of payments)


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-16 18:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

Collectors could be agencies or businesses dedicated to this activity.

Xenia Wong
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
41 mins
  -> Thank you much, Marina......xen

agree  Cecilia Della Croce
20 hrs
  -> Thanks much, Cecilia....xen
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
recuperadores/recuperación
collection agencies


Explanation:
This is in direct response to your question

Luis Zepeda
United States
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Solomon
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search