Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | "no implicando esto conformidad del cliente, quien puede exponer las oportunas | | English translation: | such payment shall not be construed as acceptance by the client, who may state its dissatisfaction | | Entered by: | Mariela Malanij |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Spanish to English translations [PRO]
Insurance / Terms & Conditions | | Spanish term or phrase: "no implicando esto conformidad del cliente, quien puede exponer las oportunas | Cualquier cantidad pendiente deberá ser abonada en el momento de la llegada al domicilio de descarga, "no implicando esto conformidad del cliente, quien puede exponer las oportunas reservas en el documento destinado a tal efecto".
This phrase is from Terms & Conditions for insurance purposes. Its the words between " " which I need some clarification on please. Thanks in advance. |
| IndiaKudoZ activityQuestions: 30 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 4
| Local time: 03:33
|
| | Selected response from:
Mariela Malanij
Argentina
Local time: 23:33
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +4 | no implicando esto conformidad del cliente, quien puede exponer las oportunas where this does not imply acceptance by the client, who may express the pertinent
Explanation:
Insurance experience working as a translator since 1991.
| Bonita Mc Donald
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 12
|
| |
|
| |
The translation workplace 
