Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Insurance / document about insurance terms | | Spanish term or phrase: "términos de cotización"// "cotización de accidentes personales" | Se trata de un documento sobre seguridad civil, pública- un seguro para gente que va a viajar a un país peligroso (disturbios, terrorismo).
CONTEXTO: Al principio del documento consta "aquí tienes los términos de cotización para el evento que vais a celebrar en XXXX".
Y después viene una lista con datos como: asegurado, beneficiario, etc.
Al final del documento viene: "El N° de cuenta de XXXX para pagar la prima será informado al requerirse la expedición de la póliza.La cotización de Accidentes Personales con Cobertura de Muerte o lesiones por Terrorismo, para todos los asistentes al evento será remitida en la mañana de hoy".
¿Alguien sabe cómo se traduce exactamente "términos de cotización" / "cotización de accidentes personales"?
¿Podría ser algo así como "payment terms"?
Mil gracias de antemano. |
| tadanKudoZ activityQuestions: 96 (none open) ( 3 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 51
| Local time: 04:34
|
| | quotation terms and conditions/personal accident quotation | Explanation:
una opción
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2006-01-10 01:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
en el segundo se puede agregar "insurance":
Personal accident insurance quotation |
| Selected response from:
Carmen Riadi
Local time: 20:34
| Grading comment
Muchísimas gracias, :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
