Spanish: multiauto basicoEnglish translation: Multiauto Básico 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | multiauto basico | | English translation: | Multiauto Básico | | Entered by: | A Hayes |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / car insurance | | Spanish term or phrase: multiauto basico | | "Por la presente dejamos constancia que el Sr. Carlos Pareja se encuentra asegurado en nuestra compania bajo la Poliza de Automviles multiauto basico la cual ampara la siguiente unidad.." |
| | Clarification request(s) and responseCarmen Schultz: 8:03am Feb 2, 2006: Since your copy is given in Spanish (source langauge), you probably should have your category listed as Spanish into English, correct? -
mongran: 1:09am Feb 7, 2006: multiauto basico - I'm very sorry -- Thank you Carmen you're right - combination is Spanish into English.
|
|
| | Multiauto Básico | Explanation:
I think that's just the name.
Si cuentas con el plan Multiauto Full ya el servicio está incluido, en cambio si tienes el plan Multiauto Standard y Multiauto Básico, con sólo hacer el pago por el servicio de auxilio mecánico puedes tener la cobertura.
http://www.pacificoseguros.com/paginas/PregFrecc61.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-02-07 01:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
I wouldn't translate Multiauto Básico, as I think it's the name given to that particular type of insurance (I've only found it in capitals), like MultiCar insurance/policies, for example, (capitals when it's a name and lowercase "multicar..." when it refers to multiple types of cars)
Multicar insurance is simply a policy that covers more than one car. Many insurers give you a discount for more than one car on a policy. ...
forum.doityourself.com/showthread. php?t=223983&goto=nextoldest - Supplemental Result - Similar pages
Multi-Car Policies. Insure all your vehicles with Arbella and you could save ...
With Arbella's new multi-car policies, you'll have the convenience of one ...
https://www.arbella.com/multicar.jsp - 26k
Multicar policy launched by Admiral. A new insurance policy designed for ...
Admiral said that their research showed that multiple car households have a ...
Auto Insurance Glossary of Terms
Use our glossary of common auto insurance terms to better understand the ...
If you are currently purchasing a multi-vehicle policy or a single car policy ...
www.teachers.com/glossary/index.asp - 34k
What you could do is translate ir as,
MULTICAR INSURANCE "Multiauto Básico"
|
| Selected response from:
A Hayes
Australia
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| auto insurance group plan (SEE)
Explanation:
it seems to refer to a typical group plan (e.g., as a family plan wherein all the cars are covered)--sometimes it is called "AUTO INSURACE FAMILY PLAN"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-02 07:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
actually basic should be left : AUTO INSURANCE BASIC GROUP PLAN
(or in some cases can be :AUTO INSURANCE BASIC FAMILY PLAN)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-02 08:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Note: group plans can also be used by employees of a company that provides group auto coverage
FCIC: Nine Ways to Lower Your Auto Insurance CostsOne of the best ways to keep your auto insurance costs down is to have a good ... to drivers who get insurance through a group plan from their employers, ...
www.pueblo.gsa.gov/cic_text/cars/autoinsu/autoinsu.htm - 14k - Cached - Similar pages
|  Carmen Schultz
United States
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence: |
| Multiauto Básico
Explanation:
I think that's just the name.
Si cuentas con el plan Multiauto Full ya el servicio está incluido, en cambio si tienes el plan Multiauto Standard y Multiauto Básico, con sólo hacer el pago por el servicio de auxilio mecánico puedes tener la cobertura.
http://www.pacificoseguros.com/paginas/PregFrecc61.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-02-07 01:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
I wouldn't translate Multiauto Básico, as I think it's the name given to that particular type of insurance (I've only found it in capitals), like MultiCar insurance/policies, for example, (capitals when it's a name and lowercase "multicar..." when it refers to multiple types of cars)
Multicar insurance is simply a policy that covers more than one car. Many insurers give you a discount for more than one car on a policy. ...
forum.doityourself.com/showthread. php?t=223983&goto=nextoldest - Supplemental Result - Similar pages
Multi-Car Policies. Insure all your vehicles with Arbella and you could save ...
With Arbella's new multi-car policies, you'll have the convenience of one ...
https://www.arbella.com/multicar.jsp - 26k
Multicar policy launched by Admiral. A new insurance policy designed for ...
Admiral said that their research showed that multiple car households have a ...
Auto Insurance Glossary of Terms
Use our glossary of common auto insurance terms to better understand the ...
If you are currently purchasing a multi-vehicle policy or a single car policy ...
www.teachers.com/glossary/index.asp - 34k
What you could do is translate ir as,
MULTICAR INSURANCE "Multiauto Básico"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
